Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 5:5

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 5:5	Siapakah yang mengalahkan dunia, selain dari pada dia yang percaya, bahwa Yesus adalah Anak Allah?^x
AYT (2018)	Siapakah yang mengalahkan dunia kalau bukan dia yang percaya bahwa Yesus adalah Anak Allah?
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 5:5	Siapakah dia yang mengalahkan dunia ini, melainkan hanya orang yang percaya bahwa Yesus itu Anak Allah?
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 5:5	Siapakah dapat mengalahkan dunia? Hanya orang yang percaya bahwa Yesus adalah Anak Allah.
TSI (2014)	Tidak seorang pun dapat mengalahkan kejahatan dunia ini kecuali kita yang percaya bahwa Yesus adalah Anak Allah.
MILT (2008)	Siapakah dia yang menaklukkan dunia jika bukan dia yang percaya bahwa YESUS adalah Putra Allah Elohim 2316?
Shellabear 2011 (2011)	Siapakah yang mengalahkan dunia selain orang yang percaya bahwa Isa itu adalah Sang Anak yang datang dari Allah?
AVB (2015)	Siapakah yang dapat menewaskan dunia? Hanya orang yang percaya bahawa Yesus Anak Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 5:5	Siapakah <5101> yang mengalahkan <3528> dunia <2889> , selain <1487> dari pada <3361> dia yang percaya <4100> , bahwa <3754> Yesus <2424> adalah <1510> Anak <5207> Allah <2316> ? [<1510> <1161>]
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 5:5	Siapakah <5101> dia <1510> yang mengalahkan <3528> dunia <2889> ini, melainkan <1487> hanya <3361> orang yang percaya <4100> bahwa <3754> Yesus <2424> itu Anak <5207> Allah <2316> ?
AYT ITL	Siapakah <5101> <1510> yang <3588> mengalahkan <3528> dunia <2889> kalau <1487> bukan <3361> dia yang <3588> percaya <4100> bahwa <3754> Yesus <2424> adalah <1510> Anak <5207> Allah <2316> ? [<1161>]
AVB ITL	Siapakah <5101> <1510> yang <3588> dapat menewaskan <3528> dunia <2889> ? Hanya orang yang <3588> percaya <4100> bahawa <3754> Yesus <2424> Anak <5207> Allah <2316> . [<1161> <1487> <3361> <1510>]
GREEK WH	τις <5101> I-NSM {VAR1: εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S [δε] <1161> CONJ } {VAR2: [δε] <1161> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S } ο <3588> T-NSM νικων <3528> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM ει <1487> COND μη <3361> PRT-N ο <3588> T-NSM πιστευων <4100> <5723> V-PAP-NSM οτι <3754> CONJ ιησους <2424> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τισ Τίς τίς <5101> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS νικων νικῶν νικάω <3528> V-PPANMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κοσμον κόσμον, κόσμος <2889> N-AMS ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D ο ὁ ὁ <3588> R-NMS πιστευων πιστεύων πιστεύω <4100> V-PPANMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ; θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 5:5	¹Siapakah yang mengalahkan dunia, selain dari pada dia yang percaya, bahwa Yesus adalah Anak Allah?
[+] Bhs. Inggris