Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 3:18

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 3:18	Anak-anakku,^f marilah kita mengasihi bukan dengan perkataan atau dengan lidah, tetapi dengan perbuatan dan dalam kebenaran.^g
AYT (2018)	Anak-anakku, marilah kita mengasihi bukan dengan kata-kata atau lidah, melainkan dengan perbuatan dan kebenaran.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 3:18	Hai anak-anakku, jangan kita mengasihi dengan perkataan atau dengan lidah, melainkan dengan perbuatan dan dengan sesungguhnya.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 3:18	Anak-anakku! Janganlah kita mengasihi hanya di mulut atau hanya dengan perkataan saja. Hendaklah kita mengasihi dengan kasih yang sejati, yang dibuktikan dengan perbuatan kita.
TSI (2014)	Jadi, anak-anakku, jangan hanya dengan mulut saja kita mengaku sudah mengasihi, tetapi hendaklah kasih itu kita wujudkan sungguh-sungguh dengan perbuatan yang nyata.
MILT (2008)	Hai anak-anakku, kita tidak dapat mengasihi dengan perkataan ataupun dengan lidah, melainkan dengan perbuatan dan dengan kebenaran.
Shellabear 2011 (2011)	Hai anak-anakku, janganlah kita menunjukkan kasih dengan perkataan atau lidah saja, tetapi hendaklah dengan perbuatan dan dalam kebenaran.
AVB (2015)	Anak-anakku, janganlah kasih kita di mulut sahaja. Kita hendaklah kasih-mengasihi melalui perbuatan dan kebenaran yang sejati.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 3:18	Anak-anakku <5040> , marilah kita mengasihi <25> bukan <3361> dengan perkataan <3056> atau <3366> dengan lidah <1100> , tetapi <235> dengan <1722> perbuatan <2041> dan <2532> dalam kebenaran <225> .
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 3:18	Hai anak-anakku <5040> , jangan <3361> kita mengasihi <25> dengan perkataan <3056> atau <3366> dengan lidah <1100> , melainkan <235> dengan <1722> perbuatan <2041> dan <2532> dengan sesungguhnya <225> .
AYT ITL	Anak-anakku <5040> , marilah kita mengasihi <25> bukan <3361> dengan kata-kata <3056> atau <3366> lidah <1100> , melainkan <235> dengan <1722> perbuatan <2041> dan <2532> kebenaran <225> .
AVB ITL	Anak-anakku <5040> , janganlah <3361> kasih <25> kita di mulut <1100> sahaja. Kita hendaklah kasih-mengasihi melalui <1722> perbuatan <2041> dan <2532> kebenaran <225> yang sejati. [<3056> <3366> <235>]
GREEK WH	τεκνια <5040> N-VPN μη <3361> PRT-N αγαπωμεν <25> <5725> V-PAS-1P λογω <3056> N-DSM μηδε <3366> CONJ τη <3588> T-DSF γλωσση <1100> N-DSF αλλα <235> CONJ εν <1722> PREP εργω <2041> N-DSN και <2532> CONJ αληθεια <225> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τεκνια ¶Τεκνία, τεκνίον <5040> N-VNP μη μὴ μή <3361> C αγαπωμεν ἀγαπῶμεν ἀγαπάω <25> V-SPA1P λογω λόγῳ, λόγος <3056> N-DMS μηδε μηδὲ μηδέ <3366> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS γλωσση γλώσσῃ, γλῶσσα <1100> N-DFS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C εν ἐν ἐν <1722> P εργω ἔργῳ ἔργον <2041> N-DNS και καὶ καί <2532> C αληθεια ἀληθείᾳ. ἀλήθεια <225> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 3:18	¹Anak-anakku, marilah kita mengasihi² bukan dengan perkataan atau dengan lidah, tetapi dengan perbuatan dan dalam kebenaran.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA