Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 8:6

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 8:6	namun bagi kita hanya ada satu Allah^j saja, yaitu Bapa,^k yang dari pada-Nya berasal^l segala sesuatu dan yang untuk Dia kita hidup, dan satu Tuhan^m saja, yaitu Yesus Kristus, yang oleh-Nya segala sesuatu telah dijadikanⁿ dan yang karena Dia kita hidup.
AYT (2018)	tetapi bagi kita hanya ada satu Allah, yaitu Bapa. Dari Dialah segala sesuatu dan kita ada untuk Dia. Dan, hanya ada satu Tuhan, yaitu Kristus Yesus, yang oleh-Nya segala sesuatu ada, dan kita ada melalui Dia.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 8:6	tetapi kepada kita ada Satu sahaja, yaitu Allah Bapa, maka segala sesuatu daripada Dialah asalnya, dan kita menuju Dia, dan Tuhan pun Satu juga, yaitu Yesus Kristus, oleh sebab-Nyalah ada segala sesuatu, dan kita pun ada oleh sebab-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 8:6	Tetapi bagi kita, Allah hanya satu. Ia Bapa yang menciptakan segala sesuatu. Untuk Dialah kita hidup. Dan Tuhan hanya satu juga, yaitu Yesus Kristus. Melalui Dia segala sesuatu diciptakan, dan karena Dialah maka kita hidup.
TSI (2014)	tetapi bagi kita hanya ada satu Allah, yaitu Dia yang kita sebut Bapa, dan hanya ada satu Penguasa Ilahi, yaitu Kristus Yesus. Segala sesuatu diciptakan Bapa dengan perantaraan Yesus. Dan kita hidup bagi Allah Bapa melalui Tuhan Yesus.
MILT (2008)	tetapi bagi kita, ada satu Allah Elohim 2316, yaitu Bapa, dari pada-Nyalah segala sesuatu, dan kita ada bagi Dia; dan satu Tuhan, yaitu YESUS Kristus, melalui-Nyalah segala sesuatu, dan kita ada melalui Dia.
Shellabear 2011 (2011)	bagi kita hanya ada satu Ilah, yaitu Sang Bapa kita. Daripada-Nyalah segala sesuatu berasal, dan bagi Dialah kita hidup. Selain itu, hanya ada satu Junjungan, yaitu Isa Al Masih. Melalui Dialah segala sesuatu dijadikan, dan melalui Dia jugalah kita hidup.
AVB (2015)	namun bagi kita Allah ialah esa, Bapa yang mencipta segala-galanya, dan untuk Dialah kita hidup. Tuhan kita juga esa, iaitu Yesus Kristus. Segala-galanya dicipta melalui-Nya, dan kerana Dialah kita hidup.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 8:6	namun <235> bagi kita <2254> hanya ada satu <1520> Allah <2316> saja, yaitu Bapa <3962> , yang dari <1537> <0> pada-Nya berasal <0> <1537> segala sesuatu <3956> dan <2532> yang untuk Dia kita <2249> hidup, dan <2532> satu <1520> Tuhan <2962> saja, yaitu Yesus <2424> Kristus <5547> , yang oleh-Nya segala sesuatu <3956> telah dijadikan dan <2532> yang karena <1223> Dia kita <2249> hidup. [<3739> <1519> <846> <1223> <3739> <846>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 8:6	tetapi <235> kepada kita <2254> ada Satu <1520> sahaja, yaitu Allah <2316> Bapa <3962> , maka <3739> segala sesuatu <3956> daripada <1537> Dialah <3739> asalnya <3956> , dan <2532> kita <2249> menuju <1519> Dia <846> , dan <2532> Tuhan <2962> pun Satu <1520> juga, yaitu Yesus <2424> Kristus <5547> , oleh <1223> sebab-Nyalah <3739> ada segala sesuatu <3956> , dan <2532> kita <2249> pun ada oleh <1223> sebab-Nya <846> .
AYT ITL	tetapi <235> bagi kita <2254> hanya ada satu <1520> Allah <2316> , yaitu <3588> Bapa <3962> . Dari <1537> Dialah segala sesuatu <3956> dan <2532> kita <2249> ada untuk <1519> Dia. Dan <2532> , hanya ada satu <1520> Tuhan <2962> , yaitu <3588> Kristus <5547> Yesus <2424> , yang <3739> oleh-Nya <1223> segala sesuatu <3956> ada, dan <2532> kita <2249> ada melalui <1223> Dia. [<3739> <846> <846>]
AVB ITL	namun <235> bagi kita <2254> Allah <2316> ialah esa <1520> , Bapa <3962> yang <3739> mencipta segala-galanya <3956> , dan <2532> untuk <1519> Dialah <846> kita <2249> hidup. Tuhan <2962> kita juga <2532> esa <1520> , iaitu Yesus <2424> Kristus <5547> . Segala-galanya <3956> dicipta melalui-Nya <1223> , dan <2532> kerana <1223> Dialah kita <2249> hidup. [<1537> <3739> <846>]
GREEK WH	{VAR1: [αλλ] <235> CONJ } {VAR2: αλλ <235> CONJ } ημιν <2254> P-1DP εις <1520> A-NSM θεος <2316> N-NSM ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM εξ <1537> PREP ου <3739> R-GSM τα <3588> T-NPN παντα <3956> A-NPN και <2532> CONJ ημεις <2249> P-1NP εις <1519> PREP αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ εις <1520> A-NSM κυριος <2962> N-NSM ιησους <2424> N-NSM χριστος <5547> N-NSM δι <1223> PREP ου <3739> R-GSM τα <3588> T-NPN παντα <3956> A-NPN και <2532> CONJ ημεις <2249> P-1NP δι <1223> PREP αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP εισ εἷς εἷς <1520> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατήρ, πατήρ <3962> N-NMS εξ ἐξ ἐκ <1537> P ου οὗ ὅς <3739> R-GMS τα τὰ ὁ <3588> R-NNP παντα πάντα, πᾶς <3956> E-NNP και καὶ καί <2532> C ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP εισ εἰς εἰς <1519> P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C εισ εἷς εἷς <1520> E-NMS κσ ˚Κύριος, κύριος <2962> N-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS χσ ˚Χριστός, χριστός <5547> N-NMS δι διʼ διά <1223> P ου οὗ ὅς <3739> R-GMS τα τὰ ὁ <3588> R-NNP παντα πάντα, πᾶς <3956> E-NNP και καὶ καί <2532> C ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP δι διʼ διά <1223> P αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 8:6	⁴namun bagi kita hanya ada satu⁵ Allah¹ saja, yaitu Bapa, yang dari² pada-Nya berasal² segala sesuatu dan³⁶⁵ yang untuk Dia kita³⁶ hidup, dan³⁶⁵ satu¹ Tuhan saja, yaitu Yesus Kristus, yang oleh-Nya segala sesuatu telah dijadikan dan³⁶ yang karena⁶ Dia kita³⁶ hidup.
[+] Bhs. Inggris