Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 14:39

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 14:39	Karena itu, saudara-saudaraku, usahakanlah dirimu^t untuk memperoleh karunia untuk bernubuat^u dan janganlah melarang orang yang berkata-kata dengan bahasa roh¹.
AYT (2018)	Jadi, Saudara-saudaraku, usahakanlah dengan sungguh-sungguh untuk bernubuat, dan jangan melarang orang berbicara dalam bahasa-bahasa lidah.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 14:39	Sebab itu, hai saudara-saudaraku, usahakanlah dirimu akan bernubuat, dan janganlah menahan orang berkata-kata dengan karunia lidah.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 14:39	Oleh sebab itu, Saudara-saudara, berusahalah untuk menyampaikan berita dari Allah, tetapi janganlah melarang orang yang mau berbicara dalam berbagai bahasa yang ajaib.
TSI (2014)	Jadi Saudara-saudari, hendaklah kalian masing-masing berdoa sungguh-sungguh agar diberi kemampuan rohani untuk menyampaikan pesan Allah. Dan jangan melarang saudara seimanmu untuk menggunakan kemampuan rohani berbahasa lain.
MILT (2008)	Maka dari itu, hai saudara-saudara, dambakanlah untuk bernubuat dan untuk berbicara dengan bahasa lidah, janganlah melarangnya.
Shellabear 2011 (2011)	Jadi, hai Saudara-saudaraku, berusahalah untuk dapat menyampaikan nubuat, dan jangan melarang mereka yang berbicara dalam bahasa-bahasa karunia Ruh.
AVB (2015)	Oleh itu, saudara-saudaraku, berusahalah untuk dapat bernubuat, dan jangan larang orang bertutur dalam lidah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 14:39	Karena itu <5620> , saudara-saudaraku <80> <3450> , usahakanlah <2206> dirimu untuk memperoleh karunia untuk bernubuat <4395> dan <2532> janganlah <3361> melarang <2967> orang yang berkata-kata <2980> dengan bahasa roh <1100> .
TL ITL © SABDAweb 1Kor 14:39	Sebab <5620> itu, hai saudara-saudaraku <80> , usahakanlah <2206> dirimu akan bernubuat <4395> , dan <2532> janganlah <3361> menahan <2967> orang berkata-kata <2980> dengan karunia lidah <1100> .
AYT ITL	Jadi <5620> , Saudara-saudaraku <80> , usahakanlah dengan sungguh-sungguh <2206> untuk bernubuat <4395> , dan <2532> jangan <3361> melarang <2967> orang <3588> berbicara <2980> dalam bahasa-bahasa lidah <1100> . [<3450>]
AVB ITL	Oleh itu <5620> , saudara-saudaraku <80> , berusahalah <2206> untuk dapat bernubuat <4395> , dan <2532> jangan <3361> larang <2967> orang bertutur <2980> dalam lidah <1100> . [<3450>]
GREEK WH	ωστε <5620> CONJ αδελφοι <80> N-VPM {VAR1: μου <3450> P-1GS } {VAR2: [μου] <3450> P-1GS } ζηλουτε <2206> <5720> V-PAM-2P το <3588> T-ASN προφητευειν <4395> <5721> V-PAN και <2532> CONJ το <3588> T-ASN λαλειν <2980> <5721> V-PAN μη <3361> PRT-N κωλυετε <2967> <5720> V-PAM-2P γλωσσαις <1100> N-DPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωστε Ὥστε, ὥστε <5620> C αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP ζηλουτε ζηλοῦτε ζηλόω <2206> V-MPA2P το τὸ ὁ <3588> R-ANS προφητευειν προφητεύειν, προφητεύω <4395> V-NPA και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> R-ANS λαλειν λαλεῖν λαλέω <2980> V-NPA μη μὴ μή <3361> D κωλυετε κωλύετε κωλύω <2967> V-MPA2P εν ἐν ἐν <1722> P γλωσσαισ γλώσσαις. γλῶσσα <1100> N-DFP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Kor 14:39	Karena itu, saudara-saudaraku, usahakanlah dirimu^t untuk memperoleh karunia untuk bernubuat^u dan janganlah melarang orang yang berkata-kata dengan bahasa roh¹.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 14:39	Karena itu, saudara-saudaraku, usahakanlah¹ dirimu untuk memperoleh karunia untuk bernubuat dan janganlah melarang orang yang berkata-kata dengan bahasa roh.
Catatan Full Life	1Kor 14:39 ¹ Nas :