Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 80:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 80:1

Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Bunga bakung. Kesaksian Asaf. Mazmur. (80-2) Hai gembala Israel, pasanglah telinga 1 , Engkau yang menggiring Yusuf sebagai kawanan domba! u  Ya Engkau, yang duduk di atas para kerub, v  tampillah bersinar

AYT (2018)

Untuk pemimpin pujian: Menurut nada “Bunga Bakung Perjanjian.” Mazmur Asaf. (80-2) Dengarkanlah, ya Gembala Israel, Engkau yang memimpin Yusuf seperti kawanan domba; Engkau yang bertakhta di atas kerubim, bersinarlah!

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 80:1

Mazmur Asaf bagi biduan besar, pada Sosyanim Edut. (80-2) Ya, Gembala orang Israel! Berilah telinga; Engkau yang membawa akan bani Yusuf seperti sekawan domba, dan yang bersemayam di antara kerubiun hendaklah tajalli.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 80:1

Untuk pemimpin kor. Menurut lagu: Bunga bakung. Mazmur kesaksian Asaf. (80-2) Ya Gembala Israel, dengarlah, Engkau yang memimpin keturunan Yusuf sebagai kawanan. Engkau yang bertakhta di atas kerub, tampillah dengan cemerlang

MILT (2008)

Untuk pemimpin musik. Tentang lagu Bunga-Bunga Bakung Kesaksian. Mazmur Asaf. (80-2) Ya Gembala Israel, dengarlah; Engkau menuntun Yusuf seperti kawanan domba; Engkau yang bersemayam di antara kerub, bersinarlah!

Shellabear 2011 (2011)

Untuk pemimpin pujian. Menurut lagu: Bunga Bakung. Kesaksian Asaf. Zabur. (80-2) Sudilah kiranya Engkau mendengar, wahai Gembala Israil, wahai Engkau yang menuntun bani Yusuf seperti kawanan domba! Engkau yang bersemayam di atas malaikat-malaikat kerub, tampillah bersinar

AVB (2015)

Untuk pemimpin muzik. Menurut lagu “Bunga Bakung Perjanjian.” Mazmur Asaf. Dengarlah, wahai Gembala Israel, Engkau yang telah memandu Yusuf seperti sekawan domba; Engkau yang tinggal di antara malaikat-malaikat kerubin, limpahkanlah sinar-Mu

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 80:1

Untuk pemimpin biduan
<05329>
. Menurut
<0413>
lagu: Bunga bakung. Kesaksian
<07802>
Asaf
<0623>
. Mazmur
<04210>
. (#80-#2) Hai gembala
<07462>
Israel
<03478>
, pasanglah telinga
<0238>
, Engkau yang menggiring
<05090>
Yusuf
<03130>
sebagai kawanan domba
<06629>
! Ya Engkau, yang duduk
<03427>
di atas para kerub
<03742>
, tampillah bersinar
<03313>
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 80:1

Mazmur
<04210>
Asaf
<0623>
bagi biduan besar
<05329>