Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 8:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 8:1

Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Gitit. Mazmur Daud. (8-2) Ya TUHAN, Tuhan kami, betapa mulianya nama-Mu n  di seluruh bumi! Keagungan-Mu o  yang mengatasi langit p  dinyanyikan.

AYT (2018)

Kepada pemimpin pujian: Dengan memakai Gitit. Nyanyian Daud. (8-2) Ya TUHAN, Tuhan kami, betapa mulia nama-Mu di seluruh bumi! Engkau menaruh keagungan-Mu di atas langit.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 8:1

Mazmur Daud bagi biduan besar, pada Jitit. (8-2) Ya Tuhan! ya Tuhan kami! bagaimana mulia nama-Mu di atas seluruh muka bumi! Maka Engkau telah menaruh kemuliaan-Mu di atas segala langit.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 8:1

Untuk pemimpin kor. Menurut lagu Gitit. Mazmur Daud. (8-2) Ya TUHAN, Allah kami, kuasa-Mu termasyhur di seluruh bumi! Keagungan-Mu yang mengatasi langit

MILT (2008)

Untuk pemimpin musik. Menurut nada lagu Pemerasan Anggur. Mazmur Daud. (8-2) Ya TUHAN YAHWEH 03068, Tuhan kami, betapa mulia Nama-Mu di seluruh bumi, yang menempatkan keagungan-Mu di atas langit!

Shellabear 2011 (2011)

Untuk pemimpin pujian. Menurut lagu: Gitit. Zabur Daud. (8-2) Ya ALLAH, ya Rabbana, betapa mulia nama-Mu di seluruh bumi! Keagungan-Mu Kautempatkan melebihi langit.

AVB (2015)

Untuk pemimpin muzik. Dengan iringan gitit. Mazmur Daud. Ya TUHAN, Tuhan kami, betapa agung nama-Mu di seluruh bumi! Engkau telah menetapkan kemuliaan-Mu yang mengatasi langit.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb Mzm 8:1
Untuk pemimpin biduan
<05329>
. Menurut
<05921>
lagu: Gitit
<01665>
. Mazmur
<04210>
Daud
<01732>
. (#8-#2) Ya TUHAN
<03068>
, Tuhan
<0113>
kami, betapa
<04100>
mulianya
<0117>
nama-Mu
<08034>
di seluruh
<03605>
bumi
<0776>
! Keagungan-Mu
<01935>
yang
<0834>
mengatasi
<05921>
langit
<08064>
dinyanyikan
<05414>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 8:1
Mazmur
<04210>
Daud
<01732>
bagi biduan
<05329>
besar, pada Jitit
<01665>
. (8-2) Ya Tuhan
<03068>
! ya Tuhan
<0113>
kami! bagaimana
<04100>
mulia
<0117>
nama-Mu
<08034>
di atas seluruh
<03605>
muka bumi
<0776>
! Maka Engkau telah
<0834>
menaruh
<05414>
kemuliaan-Mu
<01935>
di atas
<05921>
segala langit
<08064>
.
AYT ITL
Kepada pemimpin pujian
<05329>
: Dengan
<05921>
memakai Gitit
<01665>
. Nyanyian
<04210>
Daud
<01732>
. Ya TUHAN
<03068>
, Tuhan
<0113>
kami, betapa
<04100>
mulia
<0117>
nama-Mu
<08034>
di seluruh
<03605>
bumi
<0776>
! Engkau menaruh
<05414>
keagungan-Mu
<01935>
di atas
<05921>
langit
<08064>
.

[<0834>]
AVB ITL
Untuk pemimpin muzik
<05329>
. Dengan
<05921>
iringan gitit
<01665>
. Mazmur
<04210>
Daud
<01732>
. Ya TUHAN
<03068>
, Tuhan
<0113>
kami, betapa
<04100>
agung
<0117>
nama-Mu
<08034>
di seluruh
<03605>
bumi
<0776>
! Engkau telah menetapkan
<05414>
kemuliaan-Mu
<01935>
yang mengatasi
<05921>
langit
<08064>
.

[<0834>]
HEBREW
Mymsh
<08064>
le
<05921>
Kdwh
<01935>
hnt
<05414>
rsa
<0834>
Urah
<0776>
lkb
<03605>
Kms
<08034>
ryda
<0117>
hm
<04100>
wnynda
<0113>
hwhy ((2))
<03068>
dwdl
<01732>
rwmzm
<04210>
tytgh
<01665>
le
<05921>
xunml (8:1)
<05329>
[+] Bhs. Inggris
TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 8:1

Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Gitit 1 . Mazmur Daud. (8-2) Ya TUHAN, Tuhan 2  kami, betapa mulianya 3  nama-Mu 4  di seluruh bumi! Keagungan-Mu 4  yang mengatasi langit dinyanyikan.

[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam TB
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
SABDA web
Software SABDA
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA