Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 74:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 74:21

Janganlah biarkan orang yang terinjak-injak k  kembali dengan kena noda. Biarlah orang sengsara dan orang miskin l  memuji-muji nama-Mu.

AYT (2018)

Jangan biarkan orang-orang tertindas kembali malu; biarlah orang-orang miskin dan melarat memuji nama-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 74:21

Jangan kiranya orang yang teraniaya itu kembali dengan malunya; biarlah orang papa dan miskin memuji akan nama-Mu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 74:21

Jangan membiarkan orang tertindas dipermalukan, semoga orang sengsara dan miskin memuji Engkau.

MILT (2008)

Janganlah biarkan orang-orang yang terinjak-injak kembali dipermalukan; biarlah orang miskin dan lemah memuji Nama-Mu.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan biarkan orang tertindas pulang dengan malu, biarlah orang sengsara dan miskin memuji nama-Mu.

AVB (2015)

Janganlah biarkan orang yang tertindas pulang menanggung malu; biarlah orang yang miskin dan sesak memuji nama-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 74:21

Janganlah
<0408>
biarkan orang yang terinjak-injak
<01790>
kembali
<07725>
dengan kena noda
<03637>
. Biarlah orang sengsara
<06041>
dan orang miskin
<034>
memuji-muji
<01984>
nama-Mu
<08034>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 74:21

Jangan
<0408>
kiranya orang yang teraniaya
<01790>
itu kembali
<07725>
dengan malunya
<03637>
; biarlah orang papa
<06041>
dan miskin
<034>
memuji
<01984>
akan nama-Mu
<08034>
.
HEBREW
Kms
<08034>
wllhy
<01984>
Nwybaw
<034>
yne
<06041>
Mlkn
<03637>
Kd
<01790>
bsy
<07725>
la (74:21)
<0408>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 74:21

Janganlah biarkan orang yang terinjak-injak k  kembali dengan kena noda. Biarlah orang sengsara dan orang miskin l  memuji-muji nama-Mu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 74:21

Janganlah biarkan orang yang terinjak-injak 1  kembali dengan kena noda. Biarlah orang sengsara 2  dan orang miskin memuji-muji nama-Mu.

Catatan Full Life

Mzm 74:1-23 1

Nas : Mazm 74:1-23

Pemazmur berdoa agar hukuman Allah tidak untuk selamanya. Doa ini mengingatkan kita bahwa kesabaran Allah tidak akan membiarkan dosa terus-menerus; akhirnya kesusahan dan malapetaka akan datang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA