Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 39:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 39:6

(39-7) Ia hanyalah bayangan f  yang berlalu! g  Ia hanya mempeributkan yang sia-sia h  dan menimbun, i  tetapi tidak tahu, siapa yang meraupnya j  nanti.

AYT (2018)

(39-7) Sebenarnya, setiap orang berjalan dalam rupa belaka. Sebenarnya, mereka menggerutu untuk kesia-siaan, mereka menimbun kekayaan dan tidak tahu siapa yang akan mengumpulkannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 39:6

(39-7) Bukankah manusia itu berjalan lalu seperti bayang-bayang, bukankah mereka itu menyusahkan dirinya dengan cuma-cuma, dikumpulkannya harta bendanya, tetapi tiada diketahuinya siapa akan mengambil dia kelak?

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 39:6

(39-7) hidupnya berlalu seperti bayangan. Semua kesibukannya sia-sia belaka; ia menimbun harta, tapi tak tahu siapa akan memakainya.

MILT (2008)

(39-7) Sesungguhnya manusia berjalan dalam bayang-bayang; sesungguhnya mereka mempersoalkan yang sia-sia; dia menimbun, tetapi tidak mengetahui siapa yang mengumpulkannya.

Shellabear 2011 (2011)

(39-7) Hidup manusia hanyalah seperti bayang-bayang yang berlalu! Ia hanya menyusahkan dirinya bagi kesia-siaan. Ditimbunnya harta tanpa tahu siapa yang akan meraupnya.

AVB (2015)

Sesungguhnya, setiap manusia melangkah seperti bayang-bayang: Sesungguhnya, dia sibuk dengan sia-sia; dia menimbun harta, dan tidak tahu siapa mendapatnya nanti.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 39:6

(#39-#7) Ia
<0376>
hanyalah
<0389>
bayangan
<06754>
yang berlalu
<01980>
! Ia hanya
<0389>
mempeributkan
<01993>
yang sia-sia
<01892>
dan menimbun
<06651>
, tetapi tidak
<03808>
tahu
<03045>
, siapa
<04310>
yang meraupnya
<0622>
nanti.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 39:6

(39-7) Bukankah manusia
<0376>
itu berjalan
<01980>
lalu seperti bayang-bayang
<06754>
, bukankah mereka itu menyusahkan
<01993>
dirinya dengan cuma-cuma
<01892>
, dikumpulkannya
<06651>
harta bendanya, tetapi tiada diketahuinya
<03045>
siapa
<04310>
akan mengambil
<0622>
dia kelak?
HEBREW
Mpoa
<0622>
ym
<04310>
edy
<03045>
alw
<03808>
rbuy
<06651>
Nwymhy
<01993>
lbh
<01892>
Ka
<0389>
sya
<0376>
Klhty
<01980>
Mlub
<06754>
Ka
<0389>
(39:6)
<39:7>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 39:6

(39-7) Ia hanyalah bayangan f  yang berlalu! g  Ia hanya mempeributkan yang sia-sia h  dan menimbun, i  tetapi tidak tahu, siapa yang meraupnya j  nanti.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 39:6

(39-7) Ia 2  hanyalah bayangan 1  yang berlalu! Ia hanya mempeributkan 2  yang sia-sia dan menimbun 3 , tetapi tidak tahu, siapa yang meraupnya nanti.

Catatan Full Life

Mzm 39:1-13 1

Nas : Mazm 39:2-14

Mazmur ini melanjutkan tema Mazmur Mazm 38:1-23 karena pemazmur masih menderita hukuman berat dari Allah. Ia menyadari bahwa Tuhanlah yang menyebabkan penderitaan itu, "Aku remuk karena serangan tangan-Mu" (ayat Mazm 39:11). Ia ingin tahu berapa lama dirinya akan hidup dan berapa lama ia harus menderita hukuman langsung semacam itu dari Allah. Ia berdoa agar dirinya tidak mati terpisah dari Allah dan kemurahan-Nya (ayat Mazm 39:13-14).


Mzm 39:4-6 2

Nas : Mazm 39:5-7

Daud berdoa agar Tuhan membantu dirinya menginsafi jangka hidupnya yang pendek di dunia ini (bd. ayat Mazm 39:12; 62:10; 144:4; Ayub 7:7). Hal ini harus menjadi pokok doa setiap orang percaya. Allah hanya memberikan kepada kita masing-masing jangka waktu yang pendek di bumi sebagai masa ujian untuk menentukan kesetiaan kita kepada Allah sementara kita hidup di tengah-tengah angkatan jahat yang menentang Allah dan firman-Nya. Kita dapat menghabiskan waktu kita untuk hidup bagi hal-hal duniawi, tanpa memikirkan bahwa rumah kita yang sesungguhnya adalah bersama Allah di sorga; atau kita dapat menghabiskan waktu di dunia ini sebagai seorang musafir, menolak cara-cara orang fasik, hidup menurut standar-standar Allah, mengabdikan diri kepada jalan-jalan-Nya, dan bersaksi tentang Injil Kristus supaya orang lain boleh diselamatkan. Semoga kita semua belajar menghitung hari-hari kita dengan benar (Mazm 90:12) dan mengetahui bahwa hanya apa yang dilakukan bagi Allah dan orang lain akan bertahan sampai kekal (lih. Luk 12:20; Yak 4:14).

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA