Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 35:17

NETBible	O Lord, how long are you going to just stand there and watch this?¹ Rescue² me³ from their destructive attacks; guard my life⁴ from the young lions!
NASB © biblegateway Psa 35:17	Lord, how long will You look on? Rescue my soul from their ravages, My only life from the lions.
HCSB	Lord, how long will You look on? Rescue my life from their ravages, my very life from the young lions.
LEB	O Lord, how long will you look on? Rescue me from their attacks. Rescue my precious life from the lions.
NIV © biblegateway Psa 35:17	O Lord, how long will you look on? Rescue my life from their ravages, my precious life from these lions.
ESV	How long, O Lord, will you look on? Rescue me from their destruction, my precious life from the lions!
NRSV © bibleoremus Psa 35:17	How long, O LORD, will you look on? Rescue me from their ravages, my life from the lions!
REB	Lord, how long will you look on? Rescue me from those who would destroy me, save my precious life from the powerful.
NKJV © biblegateway Psa 35:17	Lord, how long will You look on? Rescue me from their destructions, My precious life from the lions.
KJV	Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Lord <0136>_, how long wilt thou look on <07200> (8799)_? rescue <07725> (8685) my soul <05315> from their destructions <07722>_, my darling <03173> from the lions <03715>_. {darling: Heb. only one}
NASB © biblegateway Psa 35:17	Lord <0136> , how <04100> long <04100> will You look <07200> on? Rescue <07725> my soul <05315> from their ravages <07722> , My only <03173> life from the lions <03715> .
LXXM	(34:17) kurie <2962> N-VSM pote <4218> ADV epoqh {V-FMI-2S} apokatasthson <600> V-AAD-2S thn <3588> T-ASF quchn <5590> N-ASF mou <1473> P-GS apo <575> PREP thv <3588> T-GSF kakourgiav {N-GSF} autwn <846> D-GPM apo <575> PREP leontwn <3023> N-GPM thn <3588> T-ASF monogenh <3439> A-ASF mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	O Lord <0136> , how long <04100> are you going to just stand there and watch <07200> this? Rescue <07725> me <05315> from their destructive attacks <07722> ; guard my life <03173> from the young lions <03715> !
HEBREW	ytdyxy <03173> Myrypkm <03715> Mhyasm <07722> yspn <05315> hbysh <07725> hart <07200> hmk <04100> ynda (35:17) <0136>

NETBible

O Lord, how long are you going to just stand there and watch this?¹ Rescue² me³ from their destructive attacks; guard my life⁴ from the young lions!

NET Notes

¹tn Heb “O Lord, how long will you see?”

²tn Heb “bring back, restore.”

³tn Or “my life.”

⁴tn Heb “my only one.” The psalmist may mean that his life is precious, or that he feels isolated and alone (see Ps 22:20). The verb “guard” is supplied in the translation, because the verb “rescue” is understood by ellipsis (see the previous line).

Psalms 35:17

Alkitab SABDA