Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 28:4

NETBible	Pay them back for their evil deeds! Pay them back for what they do! Punish them!¹
NASB © biblegateway Psa 28:4	Requite them according to their work and according to the evil of their practices; Requite them according to the deeds of their hands; Repay them their recompense.
HCSB	Repay them according to what they have done--according to the evil of their deeds. Repay them according to the work of their hands; give them back what they deserve.
LEB	Pay them back for what they have done, for their evil deeds. Pay them back for what their hands have done, and give them what they deserve.
NIV © biblegateway Psa 28:4	Repay them for their deeds and for their evil work; repay them for what their hands have done and bring back upon them what they deserve.
ESV	Give to them according to their work and according to the evil of their deeds; give to them according to the work of their hands; render them their due reward.
NRSV © bibleoremus Psa 28:4	Repay them according to their work, and according to the evil of their deeds; repay them according to the work of their hands; render them their due reward.
REB	Requite them for their works, their evil deeds; repay them for what their hands have done, because they do not discern the works of the LORD or what his hands have done. May they be given their deserts; may he strike them down and never restore them!
NKJV © biblegateway Psa 28:4	Give them according to their deeds, And according to the wickedness of their endeavors; Give them according to the work of their hands; Render to them what they deserve.
KJV	Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Give <05414> (8798) them according to their deeds <06467>_, and according to the wickedness <07455> of their endeavours <04611>_: give <05414> (8798) them after the work <04639> of their hands <03027>_; render <07725> (8685) to them their desert <01576>_.
NASB © biblegateway Psa 28:4	Requite <05414> them according to their work <06467> and according to the evil <07455> of their practices <04611> ; Requite <05414> them according to the deeds <04639> of their hands <03027> ; Repay <07725> them their recompense <01576> .
LXXM	(27:4) dov <1325> V-AAD-2S autoiv <846> D-DPM kata <2596> PREP ta <3588> T-APN erga <2041> N-APN autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ kata <2596> PREP thn <3588> T-ASF ponhrian <4189> N-ASF twn <3588> T-GPN epithdeumatwn {N-GPN} autwn <846> D-GPM kata <2596> PREP ta <3588> T-APN erga <2041> N-APN twn <3588> T-GPF ceirwn <5495> N-GPF autwn <846> D-GPM dov <1325> V-AAD-2S autoiv <846> D-DPM apodov <591> V-AAD-2S to <3588> T-ASN antapodoma {N-ASN} autwn <846> D-GPM autoiv <846> D-DPM
NET [draft] ITL	Pay <05414> them <01992> back for their evil <07455> deeds <04611> ! Pay <05414> them <01992> back <07725> for what they do <03027> <04639> ! Punish them <01992> !
HEBREW	Mhl <01992> Mlwmg <01576> bsh <07725> Mhl <01992> Nt <05414> Mhydy <03027> hvemk <04639> Mhyllem <04611> erkw <07455> Mlepk <06467> Mhl <01992> Nt (28:4) <05414>


NETBible	Pay them back for their evil deeds! Pay them back for what they do! Punish them!¹
NET Notes	¹tn Heb “Give to them according to their work, and according to the evil of their deeds. According to the work of their hands give to them. Return their due to them.” The highly repetitive style reflects the psalmist’s agitated emotional state and draws attention to his yearning for justice.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA