Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 27:9

NETBible	Do not reject me!¹ Do not push your servant away in anger! You are my deliverer!² Do not forsake or abandon me, O God who vindicates me!
NASB © biblegateway Psa 27:9	Do not hide Your face from me, Do not turn Your servant away in anger; You have been my help; Do not abandon me nor forsake me, O God of my salvation!
HCSB	Do not hide Your face from me; do not turn Your servant away in anger. You have been my help; do not leave me or abandon me, God of my salvation.
LEB	Do not hide your face from me. Do not angrily turn me away. You have been my help. Do not leave me! Do not abandon me, O God, my savior!
NIV © biblegateway Psa 27:9	Do not hide your face from me, do not turn your servant away in anger; you have been my helper. Do not reject me or forsake me, O God my Saviour.
ESV	Hide not your face from me. Turn not your servant away in anger, O you who have been my help. Cast me not off; forsake me not, O God of my salvation!
NRSV © bibleoremus Psa 27:9	Do not hide your face from me. Do not turn your servant away in anger, you who have been my help. Do not cast me off, do not forsake me, O God of my salvation!
REB	do not hide your face from me, nor in your anger turn away your servant, whose help you have been; God my saviour, do not reject me or forsake me.
NKJV © biblegateway Psa 27:9	Do not hide Your face from me; Do not turn Your servant away in anger; You have been my help; Do not leave me nor forsake me, O God of my salvation.
KJV	Hide not thy face [far] from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Hide <05641> (8686) not thy face <06440> [far] from me; put <05186> (0) not thy servant <05650> away <05186> (8686) in anger <0639>_: thou hast been my help <05833>_; leave <05203> (8799) me not, neither forsake <05800> (8799) me, O God <0430> of my salvation <03468>_.
NASB © biblegateway Psa 27:9	Do not hide <05641> Your face <06440> from me, Do not turn <05186> Your servant <05650> away <05186> in anger <0639> ; You have been <01961> my help <05833> ; Do not abandon <05203> me nor <0408> forsake <05800> me, O God <0430> of my salvation <03468> !
LXXM	(26:9) mh <3165> ADV apostreqhv <654> V-AAS-2S to <3588> T-ASN proswpon <4383> N-ASN sou <4771> P-GS ap <575> PREP emou <1473> P-GS mh <3165> ADV ekklinhv <1578> V-PAS-2S en <1722> PREP orgh <3709> N-DSF apo <575> PREP tou <3588> T-GSM doulou <1401> N-GSM sou <4771> P-GS bohyov <998> N-NSM mou <1473> P-GS genou <1096> V-AMD-2S mh <3165> ADV aposkorakishv {V-AAS-2S} me <1473> P-AS kai <2532> CONJ mh <3165> ADV egkataliphv <1459> V-AAS-2S me <1473> P-AS o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM o <3588> T-NSM swthr <4990> N-NSM mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	Do not <0408> reject <05641> me! Do not <0408> push <05186> your servant <05650> away <05186> in anger <0639> ! You are <01961> my deliverer <05833> ! Do not <0408> forsake <05203> or <0408> abandon <05800> me, O God <0430> who vindicates <03468> me!
HEBREW	yesy <03468> yhla <0430> ynbzet <05800> law <0408> ynsjt <05203> la <0408> tyyh <01961> ytrze <05833> Kdbe <05650> Pab <0639> jt <05186> la <0408> ynmm <04480> Kynp <06440> rtot <05641> la (27:9) <0408>

NETBible

Do not reject me!¹ Do not push your servant away in anger! You are my deliverer!² Do not forsake or abandon me, O God who vindicates me!

NET Notes

¹tn Heb “do not hide your face from me.” The idiom “hide the face” can mean “ignore” (see Pss 10:11; 13:1; 51:9) or carry the stronger idea of “reject” (see Pss 30:7; 88:14).

²tn Or “[source of] help.”

Psalms 27:9

Alkitab SABDA