Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 140:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 140:12

(140-13) Aku tahu, bahwa TUHAN akan memberi keadilan kepada orang tertindas, s  dan membela perkara t  orang miskin. u 

AYT (2018)

(140-13) Aku tahu bahwa TUHAN akan membuat keadilan orang tertindas, dan akan membela perkara orang miskin.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 140:12

(140-13) Maka telah kuketahui bahwa Tuhan akan membenarkan hal orang yang teraniaya dan Iapun akan membicarakan perkara orang miskin.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 140:12

(140-13) Aku tahu Engkau memberi keadilan kepada orang tertindas, dan membela perkara orang miskin.

MILT (2008)

(140-13) Aku mengetahui bahwa TUHAN YAHWEH 03068 melaksanakan keadilan atas orang yang menderita, pembelaan atas orang lemah.

Shellabear 2011 (2011)

(140-13) Aku tahu bahwa ALLAH akan menegakkan keadilan bagi orang yang tertindas, dan membela hak kaum duafa.

AVB (2015)

Aku tahu TUHAN akan membela nasib orang yang menderita dan menegakkan keadilan untuk orang miskin.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 140:12

(#140-#13) Aku tahu
<03045>
, bahwa
<03588>
TUHAN
<03068>
akan memberi
<06213>
keadilan
<01779>
kepada orang tertindas
<06041>
, dan membela perkara
<04941>
orang miskin
<034>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 140:12

(140-13) Maka telah kuketahui
<03045>
bahwa
<03588>
Tuhan
<03068>
akan membenarkan
<01779>
hal orang yang teraniaya
<06041>
dan Iapun akan membicarakan perkara
<04941>
orang miskin
<034>
.
AYT ITL
Aku tahu
<03045>
bahwa
<03588>
TUHAN
<03068>
akan membuat keadilan
<01779>
orang tertindas
<06041>
, dan akan membela
<04941>
perkara orang miskin
<034>
.

[<06213>]
HEBREW
Mynyba
<034>
jpsm
<04941>
yne
<06041>
Nyd
<01779>
hwhy
<03068>
hvey
<06213>
yk
<03588>
*ytedy {tedy}
<03045>
(140:12)
<140:13>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 140:12

(140-13) Aku tahu, bahwa TUHAN akan memberi keadilan kepada orang tertindas, s  dan membela perkara t  orang miskin. u 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 140:12

(140-13) Aku tahu, bahwa TUHAN 1  akan memberi keadilan kepada orang tertindas, dan membela perkara orang miskin.

Catatan Full Life

Mzm 140:1-13 1

Nas : Mazm 140:2-14

Kita harus memohon kepada Allah untuk membebaskan kita bukan hanya dari orang jahat, tetapi juga dari "si jahat", yaitu Iblis. Selaku musuh terbesar kita, Ia berusaha untuk menjebak dan membinasakan kita

(lihat cat. --> Mat 4:10;

lihat cat. --> Mat 6:13;

[atau ref. Mat 4:10; Mat 6:13]

lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA