Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Job 21:9

NETBible	Their houses are safe¹ and without fear;² and no rod of punishment³ from God is upon them.⁴
NASB © biblegateway Job 21:9	Their houses are safe from fear, And the rod of God is not on them.
HCSB	Their homes are secure and free of fear; no rod from God strikes them.
LEB	Their homes are free from fear, and God doesn’t use his rod on them.
NIV © biblegateway Job 21:9	Their homes are safe and free from fear; the rod of God is not upon them.
ESV	Their houses are safe from fear, and no rod of God is upon them.
NRSV © bibleoremus Job 21:9	Their houses are safe from fear, and no rod of God is upon them.
REB	their households secure and safe; the rod of God's justice does not reach them.
NKJV © biblegateway Job 21:9	Their houses are safe from fear, Neither is the rod of God upon them.
KJV	Their houses [are] safe from fear, neither [is] the rod of God upon them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Their houses <01004> [are] safe <07965> from fear <06343>_, neither [is] the rod <07626> of God <0433> upon them. {safe...: Heb. peace from}
NASB © biblegateway Job 21:9	Their houses <01004> are safe <07965> from fear <06343> , And the rod <07626> of God <0433> is not on them.
LXXM	oi <3588> T-NPM oikoi <3624> N-NPM autwn <846> D-GPM euyhnousin {V-PAI-3P} fobov <5401> N-NSM de <1161> PRT oudamou {ADV} mastix <3148> N-NSF de <1161> PRT para <3844> PREP kuriou <2962> N-GSM ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S ep <1909> PREP autoiv <846> D-DPM
NET [draft] ITL	Their houses <01004> are safe <07965> and without fear <06343> ; and no <03808> rod <07626> of punishment from God <0433> is upon <05921> them.
HEBREW	Mhyle <05921> hwla <0433> jbs <07626> alw <03808> dxpm <06343> Mwls <07965> Mhytb (21:9) <01004>

NETBible

Their houses are safe¹ and without fear;² and no rod of punishment³ from God is upon them.⁴

NET Notes

¹tn The word שָׁלוֹם (shalom, “peace, safety”) is here a substantive after a plural subject (see GKC 452 §141.c, n. 3).

²tn The form מִפָּחַד (mippakhad) is translated “without fear,” literally “from fear”; the preposition is similar to the alpha privative in Greek. The word “fear, dread” means nothing that causes fear or dread – they are peaceful, secure. See GKC 382 §119.w.

³tn Heb “no rod of God.” The words “punishment from” have been supplied in the translation to make the metaphor understandable for the modern reader by stating the purpose of the rod.

⁴sn In 9:34 Job was complaining that there was no umpire to remove God’s rod from him, but here he observes no such rod is on the wicked.

Job 21:9

Alkitab SABDA