Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 6:14

TB (1974) © SABDAweb Neh 6:14	Ya Allahku, ingatlah^a bagaimana Tobia dan Sanbalat^b masing-masing telah bertindak! Pun tindakan nabiah^c Noaja dan nabi-nabi^d yang lain yang mau menakut-nakutkan aku¹.
AYT (2018)	Ya Allahku, ingatlah Tobia dan Sanbalat sesuai dengan perbuatan mereka ini. Ingatlah juga Nabiah Noaja dan nabi-nabi lain yang berusaha membuatku takut.
TL (1954) © SABDAweb Neh 6:14	Ya Allahku! ingat apalah akan Tobia dan Sanbalat sekadar perbuatannya ini, dan lagi akan nabiah Noaja dan segala nabi lain, yang sudah hendak menakuti aku.
BIS (1985) © SABDAweb Neh 6:14	Aku berdoa, "Ya Allah, ingatlah apa yang dilakukan oleh Tobia dan Sanbalat itu. Hukumlah mereka! Begitu juga nabiah yang bernama Noaja dan nabi-nabi lain yang mau menakut-nakuti aku."
TSI (2014)	Saya berdoa, “Ya Allahku, ingatlah semua hal jahat yang sudah dilakukan Tobia dan Sanbalat, juga Noadya nabi perempuan itu, serta nabi-nabi lain yang berusaha terus menakut-nakuti aku.”
MILT (2008)	"Ingatlah, ya Allahku Elohimku 0430, terhadap Tobia dan terhadap Sanbalat sesuai dengan perbuatannya ini! Dan juga terhadap Noaja, nabiah itu dan nabi-nabi lain yang ingin membuat aku takut."
Shellabear 2011 (2011)	Ya Tuhanku, ingatlah Tobia dan Sanbalat menurut apa yang mereka perbuat, juga Nabiah Noaja dan nabi-nabi lain yang mau menakut-nakuti aku.
AVB (2015)	Ya Allahku, ingatlah Tobia dan Sanbalat menurut apa yang dilakukan mereka, juga Nabiah Noaja dan nabi-nabi lain yang mahu menakut-nakutkan aku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Neh 6:14	Ya Allahku <0430> , ingatlah <02142> bagaimana Tobia <02900> dan Sanbalat <05571> masing-masing telah bertindak <04639> ! Pun <01571> tindakan nabiah <05031> Noaja <05129> dan nabi-nabi <05030> yang lain <03499> yang <0834> mau menakut-nakutkan <03372> aku. [<0428> <01961>]
TL ITL © SABDAweb Neh 6:14	Ya Allahku <0430> ! ingat <02142> apalah akan Tobia <02900> dan Sanbalat <05571> sekadar perbuatannya <04639> ini <0428> , dan lagi <01571> akan nabiah <05031> Noaja <05129> dan segala nabi <05030> lain <03499> , yang <0834> sudah hendak menakuti <03372> aku.
AYT ITL	Ya Allahku <0430> , ingatlah <02142> Tobia <02900> dan Sanbalat <05571> sesuai dengan perbuatan <04639> mereka ini <0428> . Ingatlah juga <01571> Nabiah <05031> Noaja <05129> dan nabi-nabi <05030> lain <03499> yang <0834> berusaha membuatku takut <03372> . [<01961> <0853>]
AVB ITL	Ya Allahku <0430> , ingatlah <02142> Tobia <02900> dan Sanbalat <05571> menurut apa yang dilakukan <04639> mereka, juga <01571> Nabiah <05031> Noaja <05129> dan nabi-nabi <05030> lain <03499> yang <0834> mahu <01961> menakut-nakutkan <03372> aku. [<0428> <0853>]
HEBREW	ytwa <0853> Myarym <03372> wyh <01961> rsa <0834> Myaybnh <05030> rtylw <03499> haybnh <05031> hydewnl <05129> Mgw <01571> hla <0428> wyvemk <04639> jlbnolw <05571> hybwjl <02900> yhla <0430> hrkz (6:14) <02142>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Neh 6:14	Ya Allahku, ingatlah^a bagaimana Tobia dan Sanbalat^b masing-masing telah bertindak! Pun tindakan nabiah^c Noaja dan nabi-nabi^d yang lain yang mau menakut-nakutkan aku¹.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Neh 6:14	Ya Allahku¹, ingatlah² bagaimana Tobia² dan Sanbalat masing-masing telah bertindak! Pun tindakan nabiah³ Noaja dan nabi-nabi yang lain yang mau menakut-nakutkan aku.
Catatan Full Life	Neh 6:14 ¹ Nas : Neh 6:14 Nehemia menderita karena saudara-saudara palsu, yang walaupun mengatakan bekerja bagi kehormatan Allah, sebenarnya bersekutu dengan musuh Allah. Pengkhianatan terhadap Allah dan kerajaan-Nya oleh saudara-saudara palsu ini merupakan kesedihan terberat yang kadang-kadang harus ditanggung oleh hamba sejati Allah (lih. Kis 20:28-31; 2Kor 11:26).
[+] Bhs. Inggris