Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 10:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 10:5

Kemudian bangkitlah Ezra dan menyuruh para pemuka imam dan orang-orang Lewi dan segenap orang Israel bersumpah, m  bahwa mereka akan berbuat menurut perkataan itu, maka bersumpahlah mereka.

AYT (2018)

Ezra bangkit dan menyuruh para imam kepala, orang-orang Lewi, dan semua orang Israel berjanji bahwa mereka akan berbuat sesuai dengan perkataan itu. Mereka pun bersumpah.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 10:5

Hata, maka bangkitlah Ezra, lalu disuruhnya segala penghulu dan segala imam dan orang Lewi dan genap segala orang Israel itu bersumpah akan berbuat seturut kata ini; maka bersumpahlah mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 10:5

Maka mulailah Ezra bertindak. Ia menyuruh imam-imam kepala, orang-orang Lewi dan orang-orang Israel lainnya bersumpah bahwa mereka akan melaksanakan usul Sekhanya itu.

MILT (2008)

Kemudian, bangkitlah Ezra dan menyuruh para pemimpin imam dan orang-orang Lewi serta segenap orang Israel untuk bersumpah bahwa mereka akan bertindak menurut perkataan itu. Dan mereka bersumpah.

Shellabear 2011 (2011)

Uzair bangkit lalu menyuruh para pemuka imam, orang-orang Lewi, dan semua orang Israil bersumpah bahwa mereka akan berbuat seperti yang telah dikatakan tadi. Maka bersumpahlah mereka.

AVB (2015)

Ezra bangkit lalu menyuruh ketua imam, bani Lewi, dan semua orang Israel bersumpah bahawa mereka akan berbuat seperti yang telah dikatakan tadi. Maka bersumpahlah mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 10:5

Kemudian bangkitlah
<06965>
Ezra
<05830>
dan menyuruh para pemuka
<08269>
imam
<03548>
dan orang-orang Lewi
<03881>
dan segenap
<03605>
orang Israel
<03478>
bersumpah
<07650>
, bahwa mereka akan berbuat
<06213>
menurut perkataan
<01697>
itu
<02088>
, maka bersumpahlah
<07650>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 10:5

Hata, maka bangkitlah
<06965>
Ezra
<05830>
, lalu disuruhnya
<07650>
segala penghulu
<08269>
dan segala imam
<03548>
dan orang Lewi
<03881>
dan
<0853>
genap segala
<03605>
orang Israel
<03478>
itu bersumpah akan berbuat
<06213>
seturut kata
<01697>
ini
<02088>
; maka bersumpahlah
<07650>
mereka itu.
AYT ITL
Ezra
<05830>
bangkit
<06965>
dan menyuruh
<07650> <0>
para imam
<03548>
kepala
<08269>
, orang-orang Lewi
<03881>
, dan semua
<03605>
orang Israel
<03478>
berjanji
<0> <07650>
bahwa mereka akan berbuat
<06213>
sesuai dengan perkataan
<01697>
itu
<02088>
. Mereka pun bersumpah
<07650>
.

[<0853>]
HEBREW
websyw
<07650>
hzh
<02088>
rbdk
<01697>
twvel
<06213>
larvy
<03478>
lkw
<03605>
Mywlh
<03881>
Mynhkh
<03548>
yrv
<08269>
ta
<0853>
ebsyw
<07650>
arze
<05830>
Mqyw (10:5)
<06965>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 10:5

Kemudian bangkitlah 1  Ezra dan menyuruh para pemuka 2  imam dan orang-orang Lewi dan segenap orang Israel bersumpah, bahwa mereka akan berbuat menurut perkataan itu, maka bersumpahlah mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA