2 Tawarikh 23:11 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Taw 23:11 |
Sesudah itu Yoyada dan anak-anaknya membawa anak raja itu ke luar, mengenakan jejamang kepadanya dan memberikan hukum c Allah kepadanya. Mereka menobatkan dia menjadi raja serta mengurapinya, lalu berserulah rakyat: "Hiduplah raja!" |
| AYT (2018) | Kemudian, mereka membawa anak raja keluar, mengenakan mahkota padanya, dan memberikan hukum Allah kepadanya. Mereka mengangkat dia sebagai raja, lalu Imam Yoyada dan anak-anaknya mengurapi dia. Mereka berseru, “Hidup Raja!” |
| TL (1954) © SABDAweb 2Taw 23:11 |
Setelah itu maka dihantarnya keluar akan putera baginda, dikenakannyalah mahkota kepada kepalanya, dan diberikannyalah kepadanya syahadat itu, dijadikannya raja; maka Yoyada serta dengan anak-anaknyapun menyiram baginda, sambil sembahnya: Berbahagialah, tuanku! |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Taw 23:11 |
Sesudah itu Yoyada membawa Yoas keluar, lalu meletakkan mahkota di kepalanya, dan menyerahkan kepadanya buku Hukum Allah. Demikianlah Yoas diangkat menjadi raja. Kemudian Imam Yoyada dengan anak-anaknya menuangkan minyak upacara penobatan pada Yoas, lalu semua orang berseru, "Hidup raja!" |
| MILT (2008) | Dan mereka membawa keluar anak raja itu, lalu mengenakan mahkota di atasnya, juga kesaksian itu, kemudian mereka membuat dia memerintah; dan Yoyada serta anak-anaknya mengurapinya dan berseru, "Hidup raja!" |
| Shellabear 2011 (2011) | Kemudian mereka membawa anak raja ke luar, mengenakan mahkota padanya, dan menyerahkan hukum Allah kepadanya. Mereka menobatkan dia sebagai raja, lalu Imam Yoyada serta anak-anaknya meminyaki dia. Mereka berseru, "Hidup Sang Raja!" |
| AVB (2015) | Kemudian mereka membawa anak raja keluar, mengenakan mahkota padanya, dan menyerahkan hukum Allah kepadanya. Mereka menobatkan dia sebagai raja, lalu Imam Yoyada serta anak-anaknya mentahbiskan dia. Mereka berseru, “Hidup Sang Raja!” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Taw 23:11 |
|
| TL ITL © SABDAweb 2Taw 23:11 |
Setelah itu maka dihantarnya keluar <03318> akan putera <01121> baginda <04428> , dikenakannyalah <05414> mahkota <05145> kepada kepalanya, dan diberikannyalah kepadanya syahadat <05715> itu, dijadikannya <04427> raja; maka Yoyada <03077> serta dengan anak-anaknyapun <01121> menyiram <04886> baginda, sambil sembahnya <0559> : Berbahagialah <02421> , tuanku <04428> ! |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Taw 23:11 |
Sesudah itu Yoyada dan anak-anaknya membawa 1 anak raja 5 itu ke luar, mengenakan jejamang 2 kepadanya dan memberikan hukum 3 Allah kepadanya. Mereka menobatkan dia menjadi raja serta mengurapinya, lalu berserulah rakyat: "Hiduplah raja 5 !" |
[+] Bhs. Inggris | |
