Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 1:10

TB (1974) © SABDAweb 2Taw 1:10	Berilah sekarang kepadaku hikmat¹ dan pengertian, supaya aku dapat keluar dan masuk sebagai pemimpin^q bangsa ini, sebab siapakah yang dapat menghakimi umat-Mu yang besar ini?"
AYT (2018)	Sekarang, berikanlah kepadaku hikmat dan pengetahuan supaya aku dapat keluar dan masuk sebagai pemimpin di depan bangsa ini. Sebab, siapakah yang dapat memerintah umat-Mu yang besar ini?”
TL (1954) © SABDAweb 2Taw 1:10	sebab itu karuniakan apalah kepadaku hikmat dan pengetahuan, supaya dapat aku keluar masuk di hadapan pemandangan bangsa ini; karena siapa gerangan dapat memerintahkan segala umat-Mu yang sebanyak ini?
BIS (1985) © SABDAweb 2Taw 1:10	Karena itu berikanlah kiranya kepadaku kebijaksanaan dan pengetahuan yang kuperlukan untuk memimpin mereka. Kalau tidak demikian, bagaimana mungkin aku dapat memerintah umat-Mu yang besar ini?"
MILT (2008)	Sekarang berikanlah kepadaku hikmat dan pengertian, supaya aku dapat keluar dan masuk di depan bangsa ini, karena siapakah yang dapat menghakimi umat-Mu yang besar ini?"
Shellabear 2011 (2011)	Berilah sekarang kepadaku hikmat dan pengetahuan supaya aku dapat menangani ini dan itu sebagai pemimpin umat ini, karena siapakah yang dapat memerintah umat-Mu yang besar ini?"
AVB (2015)	Berilah aku sekarang kebijaksanaan dan pengetahuan supaya aku dapat menangani ini dan itu sebagai pemimpin umat ini, kerana siapakah yang dapat memerintah umat-Mu yang besar ini?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Taw 1:10	Berilah <05414> sekarang <06258> kepadaku hikmat <02451> dan pengertian <04093> , supaya aku dapat keluar <03318> dan masuk <0935> sebagai pemimpin bangsa <05971> ini <02088> , sebab <03588> siapakah <04310> yang dapat menghakimi <08199> umat-Mu <05971> yang besar <01419> ini <02088> ?" [<06440>]
TL ITL © SABDAweb 2Taw 1:10	sebab <06258> itu karuniakan <05414> apalah kepadaku hikmat <02451> dan pengetahuan <04093> , supaya dapat aku keluar <03318> masuk di hadapan <06440> pemandangan bangsa <05971> ini <02088> ; karena <03588> siapa <04310> gerangan dapat memerintahkan <08199> segala umat-Mu <05971> yang sebanyak <01419> ini <02088> ?
AYT ITL	Sekarang <06258> , berikanlah <05414> kepadaku <00> hikmat <02451> dan pengetahuan <04093> supaya aku dapat keluar <03318> dan masuk sebagai pemimpin di depan <06440> bangsa <05971> ini <02088> . Sebab <03588> , siapakah <04310> yang dapat memerintah <08199> umat-Mu <05971> yang <02088> besar <01419> ini?” [<0935> <0853> <00>]
AVB ITL	Berilah <05414> aku sekarang <06258> kebijaksanaan <02451> dan pengetahuan <04093> supaya aku dapat menangani <03318> <0935> ini dan itu sebagai pemimpin <06440> umat <05971> ini <02088> , kerana <03588> siapakah <04310> yang dapat memerintah <08199> umat-Mu <05971> yang besar <01419> ini <02088> ?” [<00> <0853> <00>]
HEBREW	o lwdgh <01419> hzh <02088> Kme <05971> ta <0853> jpsy <08199> ym <04310> yk <03588> hawbaw <0935> hzh <02088> Meh <05971> ynpl <06440> hauaw <03318> yl <0> Nt <05414> edmw <04093> hmkx <02451> hte (1:10) <06258>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Taw 1:10	Berilah sekarang kepadaku hikmat¹ dan pengertian, supaya aku dapat keluar dan masuk sebagai pemimpin^q bangsa ini, sebab siapakah yang dapat menghakimi umat-Mu yang besar ini?"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Taw 1:10	Berilah sekarang kepadaku hikmat¹ dan pengertian, supaya¹ aku dapat keluar² dan masuk sebagai pemimpin bangsa ini, sebab siapakah yang dapat menghakimi³ umat-Mu yang besar ini?"
Catatan Full Life	2Taw 1:10 ¹ Nas : 2Taw 1:10 Hikmat, yaitu hati yang bijaksana dan tajam tiliknya, yang melihat dan menimbang segala sesuatu dari sudut pandangan Allah dan Firman-Nya, adalah salah satu harta terbesar dalam kehidupan ini (Ams 3:15). Allah ingin memberikan hikmat ini kepada setiap orang percaya. Hikmat itu diterima melalui doa (ayat 2Taw 1:7; Yak 1:5), pencerahan Roh Kudus (Rom 8:5-15; Gal 5:16-25; Ef 5:17-18) dan penelitian Alkitab yang tekun untuk mempelajari jalan-jalan Allah (Mazm 25:4; 119:2-3; Kis 17:11).
[+] Bhs. Inggris