Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 5:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 5:25

Tetapi ketika mereka berubah setia b  terhadap Allah nenek moyang mereka 1  dan berzinah c  dengan mengikuti segala allah bangsa-bangsa negeri yang telah dimusnahkan Allah dari depan mereka,

AYT (2018)

Namun, mereka tidak setia kepada Allah nenek moyang mereka dan berzina dengan mengikuti ilah-ilah segala bangsa negeri itu, yang telah Allah musnahkan di hadapan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 5:25

Tetapi mereka itu sudah mendurhaka kepada Allah nenek moyangnya dan sudah berbuat zina dengan menurut dewa-dewa orang negeri yang telah dibinasakan Allah di hadapan mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 5:25

Orang Israel tidak setia kepada Allah yang disembah leluhur mereka. Mereka meninggalkan Dia dan beribadat kepada dewa-dewa bangsa-bangsa yang telah diusir oleh Allah dari negeri Kanaan.

MILT (2008)

Dan mereka berdosa melawan Allah Elohim 0430 leluhur mereka, dan dengan nafsu mengikuti allah ilah-ilah 0430 bangsa negeri itu, yang telah Allah Elohim 0430 musnahkan di hadapan mereka,

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi kemudian mereka berbuat mungkar terhadap Tuhan nenek moyang mereka dan berbuat kafir dengan mengikuti dewa-dewa segala bangsa negeri itu, yang telah dipunahkan Allah dari hadapan mereka.

AVB (2015)

Tetapi kemudian mereka berbuat mungkar terhadap Allah nenek moyang mereka dan berbuat kafir dengan mengikuti tuhan-tuhan segala bangsa negeri itu, yang telah dipunahkan Allah dari hadapan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 5:25

Tetapi ketika mereka berubah setia
<04603>
terhadap Allah
<0430>
nenek moyang
<01>
mereka dan berzinah
<02181>
dengan mengikuti
<0310>
segala allah
<0430>
bangsa-bangsa
<05971>
negeri
<0776>
yang
<0834>
telah dimusnahkan
<08045>
Allah
<0430>
dari depan
<06440>
mereka,
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 5:25

Tetapi mereka itu sudah mendurhaka
<04603>
kepada Allah
<0430>
nenek moyangnya
<01>
dan sudah berbuat zina
<02181>
dengan menurut
<0310>
dewa-dewa
<0430>
orang
<05971>
negeri
<0776>
yang telah
<0834>
dibinasakan
<08045>
Allah
<0430>
di hadapan
<06440>
mereka itu.
AYT ITL
Namun, mereka tidak setia
<04603>
kepada Allah
<0430>
nenek moyang
<01>
mereka dan berzina
<02181>
dengan mengikuti
<0310>
ilah-ilah
<0430>
segala bangsa
<05971>
negeri
<0776>
itu, yang
<0834>
telah Allah
<0430>
musnahkan
<08045>
di hadapan
<06440>
mereka.
HEBREW
Mhynpm
<06440>
Myhla
<0430>
dymsh
<08045>
rsa
<0834>
Urah
<0776>
yme
<05971>
yhla
<0430>
yrxa
<0310>
wnzyw
<02181>
Mhytwba
<01>
yhlab
<0430>
wlemyw (5:25)
<04603>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 5:25

Tetapi ketika mereka berubah setia b  terhadap Allah nenek moyang mereka 1  dan berzinah c  dengan mengikuti segala allah bangsa-bangsa negeri yang telah dimusnahkan Allah dari depan mereka,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 5:25

Tetapi ketika mereka berubah setia terhadap Allah 2  nenek moyang mereka dan berzinah 1  dengan mengikuti 2  segala allah 2  bangsa-bangsa negeri yang telah dimusnahkan Allah 2  dari depan mereka,

Catatan Full Life

1Taw 5:25-26 1

Nas : 1Taw 5:25-26

Sepanjang Tawarikh, penulis menggarisbawahi kebenaran bahwa ketidaktaatan dan dosa mendatangkan hukuman dan malapetaka, sedangkan ketaatan dan kesetiaan mendatangkan sejahtera dan berkat (lih. 2Taw 7:14; 2Taw 15:2-7; 19:2; 21:12-15; 24:20; 28:9; 34:24-25). Prinsip rohani ini, yang masih berlaku dalam PB, seharusnya memotivasi kita untuk takut akan Tuhan dan mematuhi pimpinan Roh Kudus (lih. Rom 2:6-10; Rom 8:5-17; 1Kor 10:1-13).

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA