Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Chronicles 16:1

NETBible	They brought the ark of God and put it in the middle of the tent David had pitched for it. Then they offered burnt sacrifices and peace offerings¹ before God.
NASB © biblegateway 1Ch 16:1	And they brought in the ark of God and placed it inside the tent which David had pitched for it, and they offered burnt offerings and peace offerings before God.
HCSB	They brought the ark of God and placed it inside the tent David had pitched for it. Then they offered burnt offerings and fellowship offerings in God's presence.
LEB	The men carrying the ark set it inside the tent David had put up for it. They presented burnt offerings and fellowship offerings in God’s presence.
NIV © biblegateway 1Ch 16:1	They brought the ark of God and set it inside the tent that David had pitched for it, and they presented burnt offerings and fellowship offerings before God.
ESV	And they brought in the ark of God and set it inside the tent that David had pitched for it, and they offered burnt offerings and peace offerings before God.
NRSV © bibleoremus 1Ch 16:1	They brought in the ark of God, and set it inside the tent that David had pitched for it; and they offered burnt offerings and offerings of well-being before God.
REB	After they had brought the Ark of God, they put it inside the tent that David had set up for it, and they offered whole-offerings and shared-offerings before God.
NKJV © biblegateway 1Ch 16:1	So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tabernacle that David had erected for it. Then they offered burnt offerings and peace offerings before God.
KJV	So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	So they brought <0935> (8686) the ark <0727> of God <0430>_, and set <03322> (8686) it in the midst <08432> of the tent <0168> that David <01732> had pitched <05186> (8804) for it: and they offered <07126> (8686) burnt sacrifices <05930> and peace offerings <08002> before <06440> God <0430>_.
NASB © biblegateway 1Ch 16:1	And they brought <0935> in the ark <0727> of God <0430> and placed <03322> it inside <08432> the tent <0168> which <0834> David <01732> had pitched <05186> for it, and they offered <07126> burnt <05930> offerings <05930> and peace <08002> offerings <08002> before <06440> God <0430> .
LXXM	kai <2532> CONJ eishnegkan <1533> V-AAI-3P thn <3588> T-ASF kibwton <2787> N-ASF tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM kai <2532> CONJ aphreisanto {V-AMI-3P} authn <846> D-ASF en <1722> PREP mesw <3319> A-DSM thv <3588> T-GSF skhnhv <4633> N-GSF hv <3739> R-GSF ephxen <4078> V-AAI-3S auth <846> D-DSF dauid {N-PRI} kai <2532> CONJ proshnegkan <4374> V-AAI-3P olokautwmata <3646> N-APN kai <2532> CONJ swthriou <4992> N-GSN enantion <1726> PREP tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM
NET [draft] ITL	They brought <0935> the ark <0727> of God <0430> and put <03322> it in the middle <08432> of the tent <0168> David <01732> had pitched <05186> for it. Then they offered <07126> burnt sacrifices <05930> and peace offerings <08002> before <06440> God <0430> .
HEBREW	Myhlah <0430> ynpl <06440> Mymlsw <08002> twle <05930> wbyrqyw <07126> dywd <01732> wl <0> hjn <05186> rsa <0834> lhah <0168> Kwtb <08432> wta <0853> wgyuyw <03322> Myhlah <0430> Nwra <0727> ta <0853> waybyw (16:1) <0935>


NETBible	They brought the ark of God and put it in the middle of the tent David had pitched for it. Then they offered burnt sacrifices and peace offerings¹ before God.
NET Notes	¹tn Or “tokens of peace”; NIV “fellowship offerings.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA