2 Raja-raja 6:26
KonteksTB (1974) © SABDAweb 2Raj 6:26 |
Suatu kali ketika raja Israel berjalan di atas tembok, datanglah seorang perempuan mengadukan halnya kepada raja, sambil berseru: "Tolonglah, ya tuanku raja!" |
AYT (2018) | Pada suatu kali, saat raja Israel sedang berjalan di atas tembok, seorang perempuan mengadukan perkaranya kepada raja sambil berkata, “Tolonglah aku, ya Tuanku Raja.” |
TL (1954) © SABDAweb 2Raj 6:26 |
Maka sekali peristiwa tatkala baginda raja orang Israel berjalan dari atas dewala, bahwa seorang perempuan anu berseru-seru kepada baginda, sembahnya: Ya tuanku, tolong apalah akan patik! |
BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 6:26 |
Pada suatu kali ketika raja sedang berjalan di atas tembok kota, seorang wanita berseru, "Baginda, tolong!" |
TSI (2014) | Suatu hari, saat raja Israel sedang berjalan di atas tembok kota, seorang perempuan berseru kepadanya, “Tolonglah saya, Tuanku Raja!” |
MILT (2008) | Dan terjadilah, ketika raja Israel melintas di atas tembok, seorang wanita berseru kepadanya, dengan mengatakan, "Selamatkanlah, ya tuanku raja!" |
Shellabear 2011 (2011) | Suatu kali, sementara raja Israil berjalan di atas tembok kota, seorang perempuan berseru kepadanya, "Tolonglah, ya Tuanku Raja!" |
AVB (2015) | Suatu kali, ketika raja Israel berjalan di atas tembok kota, seorang perempuan berseru kepadanya, “Tolonglah, ya Tuanku Raja!” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 2Raj 6:26 |
|
TL ITL © SABDAweb 2Raj 6:26 |
|
AYT ITL | |
AVB ITL | |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 6:26 |
Suatu kali ketika raja Israel berjalan di atas tembok, datanglah seorang perempuan mengadukan halnya kepada raja, sambil berseru: "Tolonglah 1 , ya tuanku 1 raja!" |
[+] Bhs. Inggris |