Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 6:11

NETBible	This made the king of Syria upset.¹ So he summoned his advisers² and said to them, “One of us must be helping the king of Israel.”³
NASB © biblegateway 2Ki 6:11	Now the heart of the king of Aram was enraged over this thing; and he called his servants and said to them, "Will you tell me which of us is for the king of Israel?"
HCSB	The king of Aram was enraged because of this matter, and he called his servants and demanded of them, "Tell me, which one of us is for the king of Israel?"
LEB	The king of Aram was very angry about this. He called his officers and asked them, "Won’t you tell me who among us is a spy for the king of Israel?"
NIV © biblegateway 2Ki 6:11	This enraged the king of Aram. He summoned his officers and demanded of them, "Will you not tell me which of us is on the side of the king of Israel?"
ESV	And the mind of the king of Syria was greatly troubled because of this thing, and he called his servants and said to them, "Will you not show me who of us is for the king of Israel?"
NRSV © bibleoremus 2Ki 6:11	The mind of the king of Aram was greatly perturbed because of this; he called his officers and said to them, "Now tell me who among us sides with the king of Israel?"
REB	The king of Aram was greatly incensed at this and, summoning his staff, he said to them, “Tell me, which of us is for the king of Israel?”
NKJV © biblegateway 2Ki 6:11	Therefore the heart of the king of Syria was greatly troubled by this thing; and he called his servants and said to them, "Will you not show me which of us is for the king of Israel?"
KJV	Therefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not shew me which of us [is] for the king of Israel?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore the heart <03820> of the king <04428> of Syria <0758> was sore troubled <05590> (8735) for this thing <01697>_; and he called <07121> (8799) his servants <05650>_, and said <0559> (8799) unto them, Will ye not shew <05046> (8686) me which of us [is] for the king <04428> of Israel <03478>_?
NASB © biblegateway 2Ki 6:11	Now the heart <03820> of the king <04428> of Aram <0758> was enraged <05590> over <05921> this <02088> thing <01697> ; and he called <07121> his servants <05650> and said <0559> to them, "Will you tell <05046> me which <04310> of us is for the king <04428> of Israel <03478> ?"
LXXM	kai <2532> CONJ exekinhyh {V-API-3S} h <3588> T-NSF quch <5590> N-NSF basilewv <935> N-GSM suriav <4947> N-GSF peri <4012> PREP tou <3588> T-GSM logou <3056> N-GSM toutou <3778> D-GSM kai <2532> CONJ ekalesen <2564> V-AAI-3S touv <3588> T-APM paidav <3816> N-APM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} prov <4314> PREP autouv <846> D-APM ouk <3364> ADV anaggeleite <312> V-FAI-2P moi <1473> P-DS tiv <5100> I-NSM prodidwsin <4272> V-PAI-3S me <1473> P-AS basilei <935> N-DSM israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	This <02088> made the king <04428> of Syria <0758> upset <03820> <05590> . So he summoned <07121> his advisers <05650> and said <0559> to <0413> them, “One of us must be helping <05046> the king <04428> of Israel <03478> .”
HEBREW	larvy <03478> Klm <04428> la <0413> wnlsm <07945> ym <04310> yl <0> wdygt <05046> awlh <03808> Mhyla <0413> rmayw <0559> wydbe <05650> la <0413> arqyw <07121> hzh <02088> rbdh <01697> le <05921> Mra <0758> Klm <04428> bl <03820> reoyw (6:11) <05590>

NETBible

This made the king of Syria upset.¹ So he summoned his advisers² and said to them, “One of us must be helping the king of Israel.”³

NET Notes

¹tn Heb “and the heart of the king of Syria was stirred up over this thing.”

²tn Heb “servants.”

³tn Heb “Will you not tell me who among us [is] for the king of Israel?” The sarcastic rhetorical question expresses the king’s suspicion.

2 Kings 6:11

Alkitab SABDA