Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 14:23

Konteks
NETBible

In the fifteenth year of the reign of Judah’s King Amaziah, son of Joash, Jeroboam son of Joash became king over Israel. He reigned for forty-one years in Samaria. 1 

NASB ©

biblegateway 2Ki 14:23

In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah, Jeroboam the son of Joash king of Israel became king in Samaria, and reigned forty-one years.

HCSB

In the fifteenth year of Judah's King Amaziah son of Joash, Jeroboam son of Jehoash became king of Israel in Samaria; he reigned 41 years.

LEB

Joash’s son Amaziah was in his fifteenth year as king of Judah when Jehoash’s son King Jeroboam of Israel began to rule in Samaria. Jeroboam ruled for 41 years.

NIV ©

biblegateway 2Ki 14:23

In the fifteenth year of Amaziah son of Joash king of Judah, Jeroboam son of Jehoash king of Israel became king in Samaria, and he reigned for forty-one years.

ESV

In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash, king of Judah, Jeroboam the son of Joash, king of Israel, began to reign in Samaria, and he reigned forty-one years.

NRSV ©

bibleoremus 2Ki 14:23

In the fifteenth year of King Amaziah son of Joash of Judah, King Jeroboam son of Joash of Israel began to reign in Samaria; he reigned forty-one years.

REB

In the fifteenth year of Amaziah son of Joash, king of Judah, Jeroboam son of Jehoash, king of Israel, became king in Samaria and reigned for forty-one years.

NKJV ©

biblegateway 2Ki 14:23

In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash, king of Judah, Jeroboam the son of Joash, king of Israel, became king in Samaria, and reigned forty–one years.

KJV

In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, [and reigned] forty and one years.

[+] Bhs. Inggris
KJV
In the fifteenth
<02568> <06240> <08141>
year
<08141>
of Amaziah
<0558>
the son
<01121>
of Joash
<03101>
king
<04428>
of Judah
<03063>
Jeroboam
<03379>
the son
<01121>
of Joash
<03101>
king
<04428>
of Israel
<03478>
began to reign
<04427> (8804)
in Samaria
<08111>_,
[and reigned] forty
<0705>
and one
<0259>
years
<08141>_.
NASB ©

biblegateway 2Ki 14:23
In the fifteenth
<02568>
<6240> year
<08141>
of Amaziah
<0558>
the son
<01121>
of Joash
<03060>
king
<04428>
of Judah
<03063>
, Jeroboam
<03379>
the son
<01121>
of Joash
<03060>
king
<04428>
of Israel
<03478>
became
<04427>
king
<04427>
in Samaria
<08111>
, and reigned forty-one
<0705>
<259> years
<08141>
.
LXXM
en
<1722> 
PREP
etei
<2094> 
N-DSN
pentekaidekatw
<4003> 
A-DSN
tou
<3588> 
T-GSM
amessiou {N-GSM} uiou
<5207> 
N-GSM
iwav {N-PRI} basilewv
<935> 
N-GSM
iouda
<2448> 
N-PRI
ebasileusen
<936> 
V-AAI-3S
ieroboam {N-PRI} uiov
<5207> 
N-NSM
iwav {N-PRI} epi
<1909> 
PREP
israhl
<2474> 
N-PRI
en
<1722> 
PREP
samareia
<4540> 
N-DSF
tessarakonta
<5062> 
N-NUI
kai
<2532> 
CONJ
en
<1519> 
A-ASN
etov
<2094> 
N-ASN
NET [draft] ITL
In the fifteenth
<06240>
year
<08141>
of the reign
<04427>
of Judah’s
<03063>
King
<04428>
Amaziah
<0558>
, son
<01121>
of Joash
<03101>
, Jeroboam
<03379>
son
<01121>
of Joash
<03101>
became king
<04428>
over Israel
<03478>
. He reigned for forty-one
<0259>

<0705>
years
<08141>
in Samaria
<08111>
.
HEBREW
hns
<08141>
txaw
<0259>
Myebra
<0705>
Nwrmsb
<08111>
larvy
<03478>
Klm
<04428>
sawy
<03101>
Nb
<01121>
Mebry
<03379>
Klm
<04427>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
sawy
<03101>
Nb
<01121>
whyumal
<0558>
hns
<08141>
hrve
<06240>
smx
<02568>
tnsb (14:23)
<08141>
NETBible

In the fifteenth year of the reign of Judah’s King Amaziah, son of Joash, Jeroboam son of Joash became king over Israel. He reigned for forty-one years in Samaria. 1 

NET Notes

1 map For location see Map2 B1; Map4 D3; Map5 E2; Map6 A4; Map7 C1.


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA