Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 10:32

NETBible	In those days the Lord began to reduce the size of Israel’s territory.¹ Hazael attacked their eastern border.²
NASB © biblegateway 2Ki 10:32	In those days the LORD began to cut off portions from Israel; and Hazael defeated them throughout the territory of Israel:
HCSB	In those days the LORD began to reduce the size of Israel. Hazael defeated the Israelites throughout their territory:
LEB	So in those days the LORD began to take away some of Israel’s territory. Hazael defeated Jehu’s army throughout Israel’s territory
NIV © biblegateway 2Ki 10:32	In those days the LORD began to reduce the size of Israel. Hazael overpowered the Israelites throughout their territory
ESV	In those days the LORD began to cut off parts of Israel. Hazael defeated them throughout the territory of Israel:
NRSV © bibleoremus 2Ki 10:32	In those days the LORD began to trim off parts of Israel. Hazael defeated them throughout the territory of Israel:
REB	IN those days the LORD began to cut down Israel. Hazael struck at them in every corner of their territory
NKJV © biblegateway 2Ki 10:32	In those days the LORD began to cut off parts of Israel; and Hazael conquered them in all the territory of Israel
KJV	In those days the LORD began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel;
[+] Bhs. Inggris


KJV	In those days <03117> the LORD <03068> began <02490> (8689) to cut <07096> (0) Israel <03478> short <07096> (8763)_: and Hazael <02371> smote <05221> (8686) them in all the coasts <01366> of Israel <03478>_; {to cut: Heb. to cut off the ends}
NASB © biblegateway 2Ki 10:32	In those <01992> days <03117> the LORD <03068> began <02490> to cut <07096> off <07096> portions from Israel <03478> ; and Hazael <02371> defeated <05221> them throughout <03605> the territory <01366> of Israel <03478> :
LXXM	en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF hmeraiv <2250> N-DPF ekeinaiv <1565> D-DPF hrxato <757> V-AMI-3S kuriov <2962> N-NSM sugkoptein {V-PAN} en <1722> PREP tw <3588> T-DSM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ epataxen <3960> V-AAI-3S autouv <846> D-APM azahl {N-PRI} en <1722> PREP panti <3956> A-DSN oriw <3725> N-DSN israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	In those <01992> days <03117> the Lord <03068> began <02490> to reduce <07096> the size of Israel’s <03478> territory. Hazael <02371> attacked <05221> their eastern <03605> border <01366> .
HEBREW	larvy <03478> lwbg <01366> lkb <03605> lazx <02371> Mkyw <05221> larvyb <03478> twuql <07096> hwhy <03068> lxh <02490> Mhh <01992> Mymyb (10:32) <03117>

NETBible

In those days the Lord began to reduce the size of Israel’s territory.¹ Hazael attacked their eastern border.²

NET Notes

¹tn Heb “began to cut off Israel.”

²tn Heb “Hazael struck them down in all the territory of Israel, from the Jordan on the east.” In the Hebrew text the phrase “from the Jordan on the east” begins v. 33.

2 Kings 10:32

Alkitab SABDA