Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 10:18

Konteks
NETBible

Jehu assembled all the people and said to them, “Ahab worshiped 1  Baal a little; Jehu will worship 2  him with great devotion. 3 

NASB ©

biblegateway 2Ki 10:18

Then Jehu gathered all the people and said to them, "Ahab served Baal a little; Jehu will serve him much.

HCSB

Then Jehu brought all the people together and said to them, "Ahab served Baal a little, but Jehu will serve him a lot.

LEB

Then Jehu brought all the people together. He said, "Ahab served Baal a little, but Jehu will serve him a lot.

NIV ©

biblegateway 2Ki 10:18

Then Jehu brought all the people together and said to them, "Ahab served Baal a little; Jehu will serve him much.

ESV

Then Jehu assembled all the people and said to them, "Ahab served Baal a little, but Jehu will serve him much.

NRSV ©

bibleoremus 2Ki 10:18

Then Jehu assembled all the people and said to them, "Ahab offered Baal small service; but Jehu will offer much more.

REB

Jehu called all the people together and said to them, “Ahab served the Baal a little; Jehu will serve him much.

NKJV ©

biblegateway 2Ki 10:18

Then Jehu gathered all the people together, and said to them, "Ahab served Baal a little, Jehu will serve him much.

KJV

And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; [but] Jehu shall serve him much.

[+] Bhs. Inggris
KJV
And Jehu
<03058>
gathered
<06908> (0)
all the people
<05971>
together
<06908> (8799)_,
and said
<0559> (8799)
unto them, Ahab
<0256>
served
<05647> (8804)
Baal
<01168>
a little
<04592>_;
[but] Jehu
<03058>
shall serve
<05647> (8799)
him much
<07235> (8687)_.
NASB ©

biblegateway 2Ki 10:18
Then Jehu
<03058>
gathered
<06908>
all
<03605>
the people
<05971>
and said
<0559>
to them, "Ahab
<0256>
served
<05647>
Baal
<01168>
a little
<04592>
; Jehu
<03058>
will serve
<05647>
him much
<07235>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
sunhyroisen
<4867> 
V-AAI-3S
iou {N-PRI} panta
<3956> 
A-ASM
ton
<3588> 
T-ASM
laon
<2992> 
N-ASM
kai
<2532> 
CONJ
eipen {V-AAI-3S} prov
<4314> 
PREP
autouv
<846> 
D-APM
acaab {N-PRI} edouleusen
<1398> 
V-AAI-3S
tw
<3588> 
T-DSM
baal
<896> 
N-PRI
oliga
<3641> 
A-APN
kai
<2532> 
CONJ
ge
<1065> 
PRT
iou {N-PRI} douleusei
<1398> 
V-FAI-3S
autw
<846> 
D-DSM
polla
<4183> 
A-APN
NET [draft] ITL
Jehu
<03058>
assembled
<06908>
all
<03605>
the people
<05971>
and said
<0559>
to
<0413>
them, “Ahab
<0256>
worshiped
<05647>
Baal
<01168>
a little
<04592>
; Jehu
<03058>
will worship
<05647>
him with great devotion
<07235>
.
HEBREW
hbrh
<07235>
wndbey
<05647>
awhy
<03058>
jem
<04592>
lebh
<01168>
ta
<0853>
dbe
<05647>
baxa
<0256>
Mhla
<0413>
rmayw
<0559>
Meh
<05971>
lk
<03605>
ta
<0853>
awhy
<03058>
Ubqyw (10:18)
<06908>
NETBible

Jehu assembled all the people and said to them, “Ahab worshiped 1  Baal a little; Jehu will worship 2  him with great devotion. 3 

NET Notes

1 tn Or “served.

2 tn Or “serve.”

3 tn Heb “much” or “greatly.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA