Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 8:21

NETBible	and set up in it a place for the ark containing the covenant the Lord made with our ancestors¹ when he brought them out of the land of Egypt.”
NASB © biblegateway 1Ki 8:21	"There I have set a place for the ark, in which is the covenant of the LORD, which He made with our fathers when He brought them from the land of Egypt."
HCSB	I have provided a place there for the ark, where the LORD's covenant is that He made with our ancestors when He brought them out of the land of Egypt.
LEB	I’ve made a place there for the ark which contains the LORD’S promise that he made to our ancestors when he brought them out of Egypt."
NIV © biblegateway 1Ki 8:21	I have provided a place there for the ark, in which is the covenant of the LORD that he made with our fathers when he brought them out of Egypt."
ESV	And there I have provided a place for the ark, in which is the covenant of the LORD that he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt."
NRSV © bibleoremus 1Ki 8:21	There I have provided a place for the ark, in which is the covenant of the LORD that he made with our ancestors when he brought them out of the land of Egypt."
REB	I have assigned a place in it for the Ark containing the covenant of the LORD, which he made with our forefathers when he brought them out of Egypt.”
NKJV © biblegateway 1Ki 8:21	"And there I have made a place for the ark, in which is the covenant of the LORD which He made with our fathers, when He brought them out of the land of Egypt."
KJV	And I have set there a place for the ark, wherein [is] the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And I have set <07760> (8799) there a place <04725> for the ark <0727>_, wherein [is] the covenant <01285> of the LORD <03068>_, which he made <03772> (8804) with our fathers <01>_, when he brought them out <03318> (8687) of the land <0776> of Egypt <04714>_.
NASB © biblegateway 1Ki 8:21	"There <08033> I have set <07760> a place <04725> for the ark <0727> , in which <0834> is the covenant <01285> of the LORD <03068> , which <0834> He made <03772> with our fathers <01> when He brought <03318> them from the land <0776> of Egypt <04714> ."
LXXM	kai <2532> CONJ eyemhn <5087> V-AMI-1S ekei <1563> ADV topon <5117> N-ASM th <3588> T-DSF kibwtw <2787> N-DSF en <1722> PREP h <3739> R-DSF estin <1510> V-PAI-3S ekei <1563> ADV diayhkh <1242> N-NSF kuriou <2962> N-GSM hn <3739> R-ASF dieyeto {V-AMI-3S} kuriov <2962> N-NSM meta <3326> PREP twn <3588> T-GPM paterwn <3962> N-GPM hmwn <1473> P-GP en <1722> PREP tw <3588> T-DSN exagagein <1806> V-AAN auton <846> D-ASM autouv <846> D-APM ek <1537> PREP ghv <1065> N-GSF aiguptou <125> N-GSF
NET [draft] ITL	and set up <07760> in it a place <04725> for the ark <0727> containing the covenant <01285> the Lord <03068> made <03772> with <05973> our ancestors <01> when he brought <03318> them out <03318> of the land <0776> of Egypt <04714> .”
HEBREW	o Myrum <04714> Uram <0776> Mta <0853> wayuwhb <03318> wnytba <01> Me <05973> trk <03772> rsa <0834> hwhy <03068> tyrb <01285> Ms <08033> rsa <0834> Nwral <0727> Mwqm <04725> Ms <08033> Mvaw (8:21) <07760>


NETBible	and set up in it a place for the ark containing the covenant the Lord made with our ancestors¹ when he brought them out of the land of Egypt.”
NET Notes	¹tn Heb “fathers” (also in vv. 34, 40, 48, 53, 57, 58).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.13 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA