1 Raja-raja 1:38 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Raj 1:38 |
Lalu pergilah imam Zadok, i nabi Natan dan Benaya bin Yoyada, dengan orang Kreti j dan orang Pleti, mereka menaikkan Salomo ke atas bagal betina raja Daud dan membawanya ke Gihon. k |
| AYT (2018) | Lalu, Imam Zadok, Nabi Natan, Benaya, anak Yoyada, serta orang Kreti dan Pleti, pergi turun dan menaikkan Salomo di atas bagal betina Raja Daud, dan membawanya ke Gihon. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Raj 1:38 |
Setelah itu maka turunlah imam Zadok dan nabi Natan dan Benaya bin Yoyada dan segala biduanda, dinaikkannya Sulaiman di atas bagal baginda raja Daud, lalu dihantarnya akan dia ke Gihon. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 1:38 |
Maka Zadok, Natan, Benaya dan pengawal pribadi raja mempersilakan Salomo naik ke atas bagal raja, lalu mereka mengiringinya ke mata air Gihon. |
| TSI (2014) | Maka Imam Zadok, Nabi Natan, Benaya, beserta kedua pasukan pengawal Raja Daud membawa Salomo ke Gihon. Salomo mengendarai bagal milik Raja Daud. |
| MILT (2008) | Dan keluarlah Imam Zadok, Nabi Natan, dan Benaya anak Yoyada, serta orang Kreti, dan orang Pleti. Dan mereka menaikkan Salomo untuk menunggang bagal Raja Daud dan mengantarnya pergi ke Gihon. |
| Shellabear 2011 (2011) | Maka pergilah Imam Zadok, Nabi Natan, dan Benaya bin Yoyada, dengan orang Kreti dan orang Pleti. Mereka menaikkan Sulaiman ke atas bagal Raja Daud dan mengantarkan dia ke Gihon. |
| AVB (2015) | Maka pergilah imam Zadok, nabi Natan, dan Benaya anak Yoyada, dengan orang Kreti serta orang Pleti. Mereka menaikkan Salomo ke atas baghal Raja Daud dan menghantar dia ke Gihon. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Raj 1:38 |
Lalu pergilah <03381> imam <03548> Zadok <06659> , nabi <05030> Natan <05416> dan Benaya <01141> bin <01121> Yoyada <03077> , dengan orang Kreti <03746> dan orang Pleti <06432> , mereka menaikkan <07392> Salomo <08010> ke atas <05921> bagal betina <06506> raja <04428> Daud <01732> dan membawanya <01980> ke <05921> Gihon <01521> . |
| TL ITL © SABDAweb 1Raj 1:38 |
Setelah itu maka turunlah <03381> imam <03548> Zadok <06659> dan nabi <05030> Natan <05416> dan Benaya <01141> bin <01121> Yoyada <03077> dan segala biduanda <06432> , dinaikkannya <07392> Sulaiman <08010> di atas <05921> bagal <06506> baginda raja <04428> Daud <01732> , lalu dihantarnya <01980> akan dia ke Gihon <01521> . |
| AYT ITL | Lalu, Imam <03548> Zadok <06659> , Nabi <05030> Natan <05416> , Benaya <01141> , anak <01121> Yoyada <03077> , serta orang Kreti <03746> dan Pleti <06432> , pergi turun <03381> dan menaikkan <07392> Salomo <08010> di atas <05921> bagal betina <06506> Raja <04428> Daud <01732> , dan membawanya <01980> ke <05921> Gihon <01521> . |
| AVB ITL | Maka pergilah <03381> imam <03548> Zadok <06659> , nabi <05030> Natan <05416> , dan Benaya <01141> anak <01121> Yoyada <03077> , dengan orang Kreti <03746> serta orang Pleti <06432> . Mereka menaikkan <07392> Salomo <08010> ke atas <05921> baghal <06506> Raja <04428> Daud <01732> dan menghantar <01980> dia ke <05921> Gihon <01521> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 1:38 |
2 Lalu pergilah imam Zadok 1 , nabi Natan dan Benaya bin Yoyada, dengan orang Kreti dan orang Pleti, mereka menaikkan Salomo ke atas bagal betina raja Daud 3 dan membawanya ke Gihon. |
[+] Bhs. Inggris | |
