Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 1:5

NETBible	Now Adonijah, son of David and Haggith,¹ was promoting himself,² boasting,³ “I will be king!” He managed to acquire⁴ chariots and horsemen, as well as fifty men to serve as his royal guard.⁵
NASB © biblegateway 1Ki 1:5	Now Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, "I will be king." So he prepared for himself chariots and horsemen with fifty men to run before him.
HCSB	Adonijah son of Haggith kept exalting himself, saying, "I will be king!" He also assembled chariots, cavalry, and 50 men to run ahead of him.
LEB	Adonijah, son of Haggith, was very handsome. His mother gave birth to him after Maacah had Absalom. Adonijah was boasting that he was king. So he got a chariot and horses and 50 men to run ahead of him.
NIV © biblegateway 1Ki 1:5	Now Adonijah, whose mother was Haggith, put himself forward and said, "I will be king." So he got chariots and horses ready, with fifty men to run ahead of him.
ESV	Now Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, "I will be king." And he prepared for himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
NRSV © bibleoremus 1Ki 1:5	Now Adonijah son of Haggith exalted himself, saying, "I will be king"; he prepared for himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
REB	Adonijah, whose mother was Haggith, was boasting that he was to be king. He provided himself with chariots and horses and fifty outrunners.
NKJV © biblegateway 1Ki 1:5	Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, "I will be king"; and he prepared for himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
KJV	Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then Adonijah <0138> the son <01121> of Haggith <02294> exalted <04984> (8693) himself, saying <0559> (8800)_, I will be king <04427> (8799)_: and he prepared <06213> (8799) him chariots <07393> and horsemen <06571>_, and fifty <02572> men <0376> to run <07323> (8801) before <06440> him. {be king: Heb. reign}
NASB © biblegateway 1Ki 1:5	Now Adonijah <0138> the son <01121> of Haggith <02294> exalted <05375> himself, saying <0559> , "I will be king <04427> ." So he prepared <06213> for himself chariots <07393> and horsemen <06571> with fifty <02572> men <0376> to run <07323> before <06440> him.
LXXM	kai <2532> CONJ adwniav {N-NSM} uiov <5207> N-NSM aggiy {N-PRI} ephreto {V-IMI-3S} legwn <3004> V-PAPNS egw <1473> P-NS basileusw <936> V-FAI-1S kai <2532> CONJ epoihsen <4160> V-AAI-3S eautw <1438> D-DSM armata <716> N-APN kai <2532> CONJ ippeiv <2460> N-APM kai <2532> CONJ penthkonta <4004> N-NUI andrav <435> N-APM paratrecein {V-PAN} emprosyen <1715> PREP autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	Now Adonijah <0138> , son <01121> of David and Haggith <02294> , was promoting <05375> himself, boasting <0559> , “I <0589> will be king <04427> !” He managed <06213> to acquire chariots <07393> and horsemen <06571> , as well as fifty <02572> men <0376> to serve as his royal guard <07323> .
HEBREW	wynpl <06440> Myur <07323> sya <0376> Mysmxw <02572> Mysrpw <06571> bkr <07393> wl <0> veyw <06213> Klma <04427> yna <0589> rmal <0559> avntm <05375> tygx <02294> Nb <01121> hyndaw (1:5) <0138>

NETBible

Now Adonijah, son of David and Haggith,¹ was promoting himself,² boasting,³ “I will be king!” He managed to acquire⁴ chariots and horsemen, as well as fifty men to serve as his royal guard.⁵

NET Notes

¹tn Heb “son of Haggith,” but since this formula usually designates the father (who in this case was David), the translation specifies that David was Adonijah’s father.

¹sn Haggith was one of David’s wives (2 Sam 3:4; 2 Chr 3:2).

²tn Heb “lifting himself up.”

³tn Heb “saying.”

⁴tn Or “he acquired for himself.”

⁵tn Heb “to run ahead of him.”

1 Kings 1:5

Alkitab SABDA