1 Raja-raja 22:53

TB (1974) © SABDAweb 1Raj 22:53	(22-54) Ia beribadah kepada Baal^t dan sujud menyembah kepadanya dan dengan demikian ia menimbulkan sakit hati TUHAN, Allah Israel, tepat seperti yang dilakukan ayahnya.^u
AYT (2018)	Sebab dia beribadah kepada Baal dan sujud menyembahnya sehingga membangkitkan murka TUHAN, Allah Israel, seperti segala yang telah diperbuat oleh ayahnya.
TL (1954) © SABDAweb 1Raj 22:53	(22-54) Maka iapun berbuat bakti kepada Baal dan menyembah sujud kepadanya dan dibangkitkannya murka Tuhan, Allah orang Israel, dengan menurut segala sesuatu yang telah diperbuat oleh ayahnya.
BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 22:53	(22-54) Ia menyembah Baal dan mengabdi kepadanya. Dan seperti ayahnya yang memerintah sebelumnya, ia pun membangkitkan kemarahan TUHAN, Allah yang disembah oleh orang Israel.
TSI (2014)	Ahazia menyembah Baal seperti ayahnya sehingga membangkitkan murka TUHAN, Allah Israel.
MILT (2008)	Sebab ia beribadah kepada Baal dan sujud kepadanya sesuai dengan yang telah ayahnya lakukan, sehingga membangkitkan murka TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel.
Shellabear 2011 (2011)	(22-54)
AVB (2015)	Dia beribadat kepada Baal dan sujud menyembahnya dan membangkitkan murka TUHAN, Allah Israel, iaitu kemurkaan dalam segala perkara dan cara sebagaimana yang dilakukan sebelumnya oleh ayahnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Raj 22:53	(#22-#54) Ia beribadah <05647> kepada Baal <01168> dan sujud menyembah <07812> kepadanya dan dengan demikian ia menimbulkan sakit hati <03707> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , tepat seperti yang <0834> dilakukan <06213> ayahnya <01> . [<03605>]
TL ITL © SABDAweb 1Raj 22:53	(22-54) Maka iapun berbuat bakti <05647> kepada Baal <01168> dan menyembah sujud <07812> kepadanya <00> dan dibangkitkannya <03707> murka Tuhan <03068> , Allah <0430> orang Israel <03478> , dengan menurut segala sesuatu <03605> yang telah <0834> diperbuat <06213> oleh ayahnya <01> .
AYT ITL	Sebab dia beribadah <05647> kepada <0853> Baal <01168> dan sujud menyembahnya <07812> sehingga membangkitkan murka <03707> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , seperti segala <03605> yang <0834> telah diperbuat <06213> oleh ayahnya <01> . [<00> <0853>]
AVB ITL	Dia beribadat <05647> kepada Baal <01168> dan sujud menyembahnya <07812> dan membangkitkan murka <03707> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , iaitu kemurkaan dalam segala <03605> perkara dan cara sebagaimana yang <0834> dilakukan <06213> sebelumnya oleh ayahnya <01> . [<0853> <00> <0853>]
HEBREW	wyba <01> hve <06213> rsa <0834> lkk <03605> larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> ta <0853> oekyw <03707> wl <0> hwxtsyw <07812> lebh <01168> ta <0853> dbeyw <05647> (22:53) <22:54>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 22:53	(22-54) Ia beribadah¹ kepada Baal¹ dan sujud menyembah kepadanya dan dengan demikian ia menimbulkan² sakit hati TUHAN, Allah Israel, tepat seperti yang dilakukan ayahnya³.
[+] Bhs. Inggris