2 Samuel 9:11 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Sam 9:11 |
Berkatalah Ziba kepada raja: "Hambamu ini akan melakukan tepat seperti yang diperintahkan tuanku raja kepadanya." Dan Mefiboset makan sehidangan dengan Daud sebagai salah seorang anak raja. s |
| AYT (2018) | Ziba berkata kepada raja, “Sesuai dengan semua yang diperintahkan Tuanku Raja kepada hambanya, hambamu akan melakukannya.” Mefiboset pun makan semeja dengan raja sebagai salah seorang anak raja. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Sam 9:11 |
Maka sembah Ziba kepada baginda: Segala titah tuanku kepada patik ini, patik junjung. Maka Mefiboset itu duduklah makan sehidangan dengan baginda, seperti salah seorang putera baginda juga. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Sam 9:11 |
Ziba menjawab kepada raja, "Segala perintah Baginda akan hamba laksanakan." Jadi Mefiboset makan sehidangan dengan raja, seperti putra Raja Daud sendiri. |
| TSI (2014) | Kemudian jawab Ziba kepada raja, “Hamba akan melakukan seperti yang Tuanku perintahkan kepada hamba.” Maka sesudah itu Mefiboset selalu makan semeja dengan Daud, sama seperti salah satu anak raja sendiri. |
| MILT (2008) | Dan Ziba berkata kepada raja, "Sesuai dengan semua yang tuanku raja perintahkan kepada hambanya, demikianlah hambamu akan melakukannya." Dan Mefiboset, "Ia makan di mejaku seperti salah satu dari anak-anak raja." |
| Shellabear 2011 (2011) | Kata Ziba kepada raja, "Semua yang diperintahkan Tuanku Raja kepada hamba akan hamba laksanakan." Kemudian kata raja, "Mefiboset harus makan di mejaku sebagai salah seorang anak raja." |
| AVB (2015) | Berkatalah Ziba kepada raja: “Semua yang diperintahkan Tuanku Raja akan hamba laksanakan.” Maka Mefiboset makan di meja Daud sebagai salah seorang anak raja. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Sam 9:11 |
Berkatalah <0559> Ziba <06717> kepada <0413> raja <04428> : "Hambamu <05650> ini akan melakukan <06213> tepat seperti <03651> yang <0834> diperintahkan <06680> tuanku <0113> raja <04428> kepadanya <05650> ." Dan Mefiboset <04648> makan <0398> dengan Daud sebagai salah seorang <0259> anak <01121> raja <04428> . [<03605>] |
| TL ITL © SABDAweb 2Sam 9:11 |
Maka sembah <0559> Ziba <06717> kepada <0413> baginda <04428> : Segala <03605> titah <06680> tuanku <0113> kepada patik <05650> ini, patik <05650> junjung <06213> . Maka Mefiboset <04648> itu duduklah makan <0398> sehidangan <07979> dengan <05921> baginda, seperti salah <0259> seorang putera <01121> baginda <04428> juga. |
| AYT ITL | Ziba <06717> berkata <0559> kepada <0413> raja <04428> , “Sesuai dengan semua <03605> yang <0834> diperintahkan <06680> Tuanku <0113> Raja <04428> kepada <0853> hambanya <05650> , hambamu <05650> akan melakukannya <06213> .” Mefiboset <04648> pun makan <0398> semeja <07979> dengan raja sebagai salah seorang <0259> anak <01121> raja <04428> . |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Sam 9:11 |
Berkatalah Ziba 1 kepada raja: "Hambamu ini akan melakukan tepat seperti yang diperintahkan tuanku 2 raja kepadanya." Dan Mefiboset makan sehidangan dengan Daud sebagai salah seorang anak raja. |
[+] Bhs. Inggris | |
