Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 22:31

NETBible	The one true God acts in a faithful manner;¹ the Lord’s promise is reliable;² he is a shield to all who take shelter in him.
NASB © biblegateway 2Sa 22:31	"As for God, His way is blameless; The word of the LORD is tested; He is a shield to all who take refuge in Him.
HCSB	God--His way is perfect; the word of the LORD is pure. He is a shield to all who take refuge in Him.
LEB	God’s way is perfect! The promise of the LORD has proven to be true. He is a shield to all those who take refuge in him.
NIV © biblegateway 2Sa 22:31	"As for God, his way is perfect; the word of the LORD is flawless. He is a shield for all who take refuge in him.
ESV	This God--his way is perfect; the word of the LORD proves true; he is a shield for all those who take refuge in him.
NRSV © bibleoremus 2Sa 22:31	This God—his way is perfect; the promise of the LORD proves true; he is a shield for all who take refuge in him.
REB	The way of God is blameless; the LORD's word has stood the test; he is the shield of all who take refuge in him.
NKJV © biblegateway 2Sa 22:31	As for God, His way is perfect; The word of the LORD is proven; He is a shield to all who trust in Him.
KJV	[As for] God, his way [is] perfect; the word of the LORD [is] tried: he [is] a buckler to all them that trust in him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	[As for] God <0410>_, his way <01870> [is] perfect <08549>_; the word <0565> of the LORD <03068> [is] tried <06884> (8803)_: he [is] a buckler <04043> to all them that trust <02620> (8802) in him. {tried: or, refined}
NASB © biblegateway 2Sa 22:31	"As for God <0410> , His way <01870> is blameless <08549> ; The word <0565> of the LORD <03068> is tested <06884> ; He is a shield <04043> to all <03605> who take <02620> refuge <02620> in Him.
LXXM	o <3588> T-NSM iscurov <2478> A-NSM amwmov <299> A-NSM h <3588> T-NSF odov <3598> N-NSF autou <846> D-GSM to <3588> T-NSN rhma <4487> N-NSN kuriou <2962> N-GSM krataion <2900> A-ASM pepurwmenon <4448> V-RPPNS uperaspisthv {N-NSM} estin <1510> V-PAI-3S pasin <3956> A-DPM toiv <3588> T-DPM pepoiyosin <3982> V-RAPDP ep <1909> PREP autw <846> D-DSM
NET [draft] ITL	The one true God <0410> acts in a faithful <08549> manner <01870> ; the Lord’s <03068> promise <0565> is reliable <06884> ; he <01931> is a shield <04043> to all <03605> who take shelter <02620> in him.
HEBREW	wb <0> Myoxh <02620> lkl <03605> awh <01931> Ngm <04043> hpwru <06884> hwhy <03068> trma <0565> wkrd <01870> Mymt <08549> lah (22:31) <0410>

NETBible

The one true God acts in a faithful manner;¹ the Lord’s promise is reliable;² he is a shield to all who take shelter in him.

NET Notes

¹tn Heb “[As for] the God, his way is blameless.” The term הָאֵל (ha’el, “the God”) stands as a nominative (or genitive) absolute in apposition to the resumptive pronominal suffix on “way.” The prefixed article emphasizes his distinctiveness as the one true God (see BDB 42 s.v. II אֵל 6; Deut 33:26). God’s “way” in this context refers to his protective and salvific acts in fulfillment of his promise (see also Deut 32:4; Pss 67:2; 77:13 [note vv. 11-12, 14]; 103:7; 138:5; 145:17).

²tn Heb “the word of the Lord is purified.” The Lord’s “word” probably refers here to his oracle(s) of victory delivered to the psalmist before the battle(s) described in the following context. See also Pss 12:5-7 and 138:2-3. David frequently received such oracles before going into battle (see 1 Sam 23:2, 4-5, 10-12; 30:8; 2 Sam 5:19). The Lord’s word of promise is absolutely reliable; it is compared to metal that has been refined in fire and cleansed of impurities. See Ps 12:6. In the ancient Near East kings would typically seek and receive oracles from their god(s) prior to battle. For examples, see R. B. Chisholm, “An Exegetical and Theological Study of Psalm 18/2 Samuel 22” (Th.D. diss., Dallas Theological Seminary, 1983), 241-42.

2 Samuel 22:31

Alkitab SABDA