Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 1:2

NETBible	to the church of God that is in Corinth,¹ to those who are sanctified in Christ Jesus, and called to be saints, with all those in every place who call on the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours.²
NASB © biblegateway 1Co 1:2	To the church of God which is at Corinth, to those who have been sanctified in Christ Jesus, saints by calling, with all who in every place call on the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:
HCSB	To God's church at Corinth, to those who are sanctified in Christ Jesus and called as saints, with all those in every place who call on the name of Jesus Christ our Lord--theirs and ours.
LEB	to the church of God that is in Corinth, sanctified in Christ Jesus, called [to be] saints, together with all those who call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, their [Lord] and ours.
NIV © biblegateway 1Co 1:2	To the church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus and called to be holy, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ— their Lord and ours:
ESV	To the church of God that is in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called to be saints together with all those who in every place call upon the name of our Lord Jesus Christ, both their Lord and ours:
NRSV © bibleoremus 1Co 1:2	To the church of God that is in Corinth, to those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, together with all those who in every place call on the name of our Lord Jesus Christ, both their Lord and ours:
REB	to God's church at Corinth, dedicated to him in Christ Jesus, called to be his people, along with all who invoke the name of our Lord Jesus Christ wherever they may be -- their Lord as well as ours.
NKJV © biblegateway 1Co 1:2	To the church of God which is at Corinth, to those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who in every place call on the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:
KJV	Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called [to be] saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Unto the church <1577> of God <2316> which <3588> is <5607> (5752) at <1722> Corinth <2882>_, to them that are sanctified <37> (5772) in <1722> Christ <5547> Jesus <2424>_, called <2822> [to be] saints <40>_, with <4862> all <3956> that in <1722> every <3956> place <5117> call upon <1941> (5734) the name <3686> of Jesus <2424> Christ <5547> our <2257> Lord <2962>_, both <5037> theirs <846> and <2532> ours <2257>_:
NASB © biblegateway 1Co 1:2	To the church <1577> of God <2316> which is at Corinth <2882> , to those who have been sanctified <37> in Christ <5547> Jesus <2424> , saints <40> by calling <2822> , with all <3956> who in every <3956> place <5117> call <1941> on the name <3686> of our Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> , their Lord and ours <1473> :
NET [draft] ITL	to the church <1577> of God <2316> that is <1510> in <1722> Corinth <2882> , to those who are sanctified <37> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> , and called <2822> to be saints <40> , with <4862> all <3956> those in <1722> every <3956> place <5117> who call <1941> on the name <3686> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> , their <846> Lord and <2532> ours <2257> .
GREEK WH	τη <3588> T-DSF εκκλησια <1577> N-DSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM τη <3588> T-DSF ουση <5607> <5752> V-PXP-DSF εν <1722> PREP κορινθω <2882> N-DSF ηγιασμενοις <37> <5772> V-RPP-DPM εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM κλητοις <2822> A-DPM αγιοις <40> A-DPM συν <4862> PREP πασιν <3956> A-DPM τοις <3588> T-DPM επικαλουμενοις <1941> <5734> V-PMP-DPM το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM εν <1722> PREP παντι <3956> A-DSM τοπω <5117> N-DSM αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ ημων <2257> P-1GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εκκλησια ἐκκλησίᾳ ἐκκλησία <1577> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ηγιασμενοισ ἡγιασμένοις ἁγιάζω <37> V-PEPDMP εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ χριστός <5547> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-DMS τη τῇ ὁ <3588> R-DFS ουση οὔσῃ εἰμί <1510> V-PPADFS εν ἐν ἐν <1722> P κορινθω Κορίνθῳ, Κόρινθος <2882> N-DFS κλητοισ κλητοῖς κλητός <2822> A-DMP αγιοισ ἁγίοις, ἅγιος <40> S-DMP συν σὺν σύν <4862> P πασιν πᾶσιν πᾶς <3956> S-DMP τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP επικαλουμενοισ ἐπικαλουμένοις ἐπικαλέω <1941> V-PPMDMP το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P παντι παντὶ πᾶς <3956> E-DMS τοπω τόπῳ, τόπος <5117> N-DMS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> C ημων ἡμῶν: ἐγώ <1473> R-1GP

NETBible

to the church of God that is in Corinth,¹ to those who are sanctified in Christ Jesus, and called to be saints, with all those in every place who call on the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours.²

NET Notes

¹map For location see JP1 C2; JP2 C2; JP3 C2; JP4 C2.

²tn Grk “theirs and ours.”

1 Corinthians 1:2

Alkitab SABDA