Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 4:15

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 4:15	Barangsiapa mengaku, bahwa Yesus adalah Anak Allah,^y Allah tetap berada di dalam dia dan dia di dalam Allah.^z
AYT (2018)	Setiap orang yang mengaku bahwa Yesus adalah Anak Allah, Allah tinggal di dalam dia dan dia di dalam Allah.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 4:15	Barangsiapa yang mengaku bahwa Yesus itu Anak Allah, maka Allah itu tinggal di dalam dia dan ia pun di dalam Allah.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 4:15	Barangsiapa mengakui bahwa Yesus itu Anak Allah, Allah hidup bersatu dengan orang itu, dan orang itu pun hidup bersatu dengan Allah.
TSI (2014)	Siapa pun yang mengaku, “Saya percaya bahwa Yesus adalah Anak Allah,” maka Allah bersatu dengan dia, dan dia bersatu dengan Allah.
MILT (2008)	Siapa saja yang mengaku bahwa YESUS adalah Putra Allah Elohim 2316, Allah Elohim 2316 tetap tinggal di dalam ia dan dia di dalam Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Siapa mengaku bahwa Isa itu adalah Sang Anak yang datang dari Allah, Allah tinggal di dalam orang itu dan ia pun di dalam Allah.
AVB (2015)	Sesiapa yang mengakui Yesus itu Anak Allah, nescaya Allah tetap di dalam orang itu dan dia pun di dalam Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 4:15	Barangsiapa <1437> mengaku <3670> , bahwa <3754> Yesus <2424> adalah <1510> Anak <5207> Allah <2316> , Allah <2316> tetap berada <3306> di dalam <1722> dia <846> dan <2532> dia <846> di dalam <1722> Allah <2316> . [<3739> <5547>]
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 4:15	Barangsiapa <1437> yang mengaku <3670> bahwa <3754> Yesus <2424> itu Anak <5207> Allah <2316> , maka Allah <2316> itu tinggal <3306> di <1722> dalam dia <846> dan <2532> ia pun di <1722> dalam Allah <2316> .
AYT ITL	Setiap orang <1437> yang <3739> mengaku <3670> bahwa <3754> Yesus <2424> adalah <1510> Anak <5207> Allah <2316> , Allah <2316> tinggal <3306> di dalam <1722> dia <846> dan <2532> dia <846> di dalam <1722> Allah <2316> . [<5547>]
AVB ITL	Sesiapa <1437> yang mengakui <3670> Yesus <2424> itu <1510> Anak <5207> Allah <2316> , nescaya Allah <2316> tetap <3306> di dalam <1722> orang itu <846> dan <2532> dia <846> pun di dalam <1722> Allah <2316> . [<3739> <3754> <5547>]
GREEK WH	ος <3739> R-NSM εαν <1437> COND ομολογηση <3670> <5661> V-AAS-3S οτι <3754> CONJ ιησους <2424> N-NSM {VAR1: [χριστος] <5547> N-NSM } εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM μενει <3306> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οσ Ὃς ὅς <3739> R-NMS αν ἂν ἄν <302> T ομολογηση ὁμολογήσῃ ὁμολογέω <3670> V-SAA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS μενει μένει, μένω <3306> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ. θεός <2316> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 4:15	Barangsiapa mengaku¹, bahwa Yesus adalah Anak Allah², Allah tetap berada di dalam dia dan dia di dalam Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh YLSA