Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timothy 5:22

NETBible	Do not lay hands on anyone¹ hastily and so identify with the sins of others.² Keep yourself pure.
NASB © biblegateway 1Ti 5:22	Do not lay hands upon anyone too hastily and thereby share responsibility for the sins of others; keep yourself free from sin.
HCSB	Don't be too quick to lay hands on anyone, and don't share in the sins of others. Keep yourself pure.
LEB	Lay hands on no one hastily, and do not participate in the sins of others. Keep yourself pure.
NIV © biblegateway 1Ti 5:22	Do not be hasty in the laying on of hands, and do not share in the sins of others. Keep yourself pure.
ESV	Do not be hasty in the laying on of hands, nor take part in the sins of others; keep yourself pure.
NRSV © bibleoremus 1Ti 5:22	Do not ordain anyone hastily, and do not participate in the sins of others; keep yourself pure.
REB	Do not be over-hasty in the laying on of hands, or you may find yourself implicated in other people's misdeeds; keep yourself above reproach.
NKJV © biblegateway 1Ti 5:22	Do not lay hands on anyone hastily, nor share in other people’s sins; keep yourself pure.
KJV	Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Lay <2007> (0) hands <5495> suddenly <5030> on <2007> (5720) no man <3367>_, neither <3366> be partaker <2841> (5720) of other <245> men's sins <266>_: keep <5083> (5720) thyself <4572> pure <53>_.
NASB © biblegateway 1Ti 5:22	Do not lay <2007> hands <5495> upon anyone <3367> too hastily <5030> and thereby <3366> share <2841> responsibility for the sins <266> of others <245> ; keep <5083> yourself <4572> free <53> from sin <53> .
NET [draft] ITL	Do <2007> not <3367> lay <2007> hands <5495> on <2007> anyone <3367> hastily <5030> and so <3366> identify <2841> with the sins <266> of others <245> . Keep <5083> yourself <4572> pure <53> .
GREEK WH	χειρας <5495> N-APF ταχεως <5030> ADV μηδενι <3367> A-DSM επιτιθει <2007> <5720> V-PAM-2S μηδε <3366> CONJ κοινωνει <2841> <5720> V-PAM-2S αμαρτιαις <266> N-DPF αλλοτριαις <245> A-DPF σεαυτον <4572> F-2ASM αγνον <53> A-ASM τηρει <5083> <5720> V-PAM-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	χειρασ Χεῖρας χείρ <5495> N-AFP ταχεωσ ταχέως ταχέως <5030> D μηδενι μηδενὶ μηδείς <3367> R-DMS επιτιθει ἐπιτίθει, ἐπιτίθημι <2007> V-MPA2S μηδε μηδὲ μηδέ <3366> C κοινωνει κοινώνει κοινωνέω <2841> V-MPA2S αμαρτιαισ ἁμαρτίαις ἁμαρτία <266> N-DFP αλλοτριαισ ἀλλοτρίαις· ἀλλότριος <245> E-DFP σεαυτον σεαυτὸν σεαυτοῦ <4572> R-2AMS αγνον ἁγνὸν ἁγνός <53> S-AMS τηρει τήρει. τηρέω <5083> V-MPA2S