1 Samuel 14:32
KonteksTB (1974) © SABDAweb 1Sam 14:32 |
sebab itu rakyat menyambar jarahan; c mereka mengambil kambing domba, lembu dan anak lembu, menyembelihnya begitu saja di atas tanah, dan memakannya dengan darahnya. d |
AYT (2018) | Rakyat pun menyambar jarahannya, mengambil kambing domba, sapi, dan anak sapi, disembelih di tanah, dan dimakan oleh orang-orang itu dengan darahnya. |
TL (1954) © SABDAweb 1Sam 14:32 |
Kemudian maka orang banyak itupun menempuh akan jarahan, diambilnya akan lembu dan kambing dan anak lembu, dibantainya pada bumi, lalu dimakannya serta dengan darahnya. |
BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 14:32 |
sehingga mereka berebut-rebutan mengambil barang rampasan yang didapatkan dari musuh; mereka mengambil domba dan sapi lalu memotongnya di tempat itu juga, dan langsung memakan daging yang masih ada darahnya. |
TSI (2014) | Karena itu, pada petang hari mereka mengambil jarahan yang dirampas, seperti domba, sapi dan anak-anak sapi. Mereka menyembelih binatang-binatang itu di atas tanah dan langsung memakan daging yang masih mengandung darahnya. |
MILT (2008) | Dan rakyat melakukan penjarahan, dan mereka mengambil kambing domba, dan lembu sapi, dan anak-anak lembu sapi, dan mereka membantainya ke tanah, dan rakyat memakan dengan darahnya. |
Shellabear 2011 (2011) | Maka mereka menyerbu jarahan, mengambil kawanan kambing domba, sapi dan juga anak sapi, lalu menyembelih semua itu di tanah. Dagingnya mereka makan, dan juga darahnya. |
AVB (2015) | Maka mereka menyerbu jarahan, mengambil kawanan domba, lembu dan juga anak lembu, lalu menyembelih semua itu di tanah. Dagingnya dimakan mereka berserta dengan darahnya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 1Sam 14:32 |
|
TL ITL © SABDAweb 1Sam 14:32 |
|
AYT ITL | |
AVB ITL | |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 14:32 |
1 sebab itu rakyat 2 menyambar jarahan; mereka mengambil kambing domba, lembu dan anak lembu, menyembelihnya begitu saja di atas tanah, dan memakannya 3 dengan darahnya. |
[+] Bhs. Inggris |