1 Raja-raja 11:2 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Raj 11:2 |
padahal tentang bangsa-bangsa itu TUHAN telah berfirman kepada orang Israel: "Janganlah kamu bergaul s dengan mereka 1 dan merekapun janganlah bergaul dengan kamu, sebab sesungguhnya mereka akan mencondongkan hatimu kepada allah-allah mereka." Hati Salomo telah terpaut kepada mereka dengan cinta. |
| AYT (2018) | Tentang bangsa-bangsa itu, TUHAN telah berfirman kepada keturunan Israel, “Janganlah kamu bergaul dengan mereka dan janganlah mereka bergaul dengan kamu. Sesungguhnya mereka akan mengarahkan hati kalian untuk mengikuti ilah-ilah mereka.” Namun, Salomo berpaut kepada mereka karena cinta. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Raj 11:2 |
dari pada segala bangsa yang telah dipesan oleh Tuhan kepada bani Israel akan halnya demikian: Tak boleh kamu masuk kepadanya dan tak boleh mereka itupun masuk kepadamu, supaya jangan dicenderungkannya hati kamu kepada dewa-dewanya; maka akan perempuan yang begitu birahilah raja Sulaiman. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 11:2 |
TUHAN sudah memerintahkan bahwa orang Israel tak boleh kawin campur dengan bangsa-bangsa itu, sebab mereka nanti menyebabkan orang Israel menyembah ilah-ilah lain. Walaupun demikian, Salomo menikahi juga wanita-wanita asing. |
| TSI (2014) | TUHAN sudah memperingatkan bangsa Israel, “Janganlah melakukan pernikahan campur dengan orang dari bangsa-bangsa itu, karena mereka akan mempengaruhi kalian untuk menyembah berhala-berhala mereka,” tetapi Salomo tetap menikahi mereka. |
| MILT (2008) | tentang bangsa-bangsa itu TUHAN YAHWEH 03069 telah berfirman kepada orang Israel, "Janganlah kamu bergaul dengan mereka dan mereka pun jangan bergaul denganmu, karena sesungguhnya mereka akan mencondongkan hatimu kepada allah-allah berhala-berhala 0430 mereka." Salomo telah berpaut kepada mereka dengan cinta. |
| Shellabear 2011 (2011) | Mereka ini berasal dari bangsa-bangsa yang telah difirmankan ALLAH kepada bani Israil: "Jangan kamu bercampur-baur dengan mereka dan jangan mereka bercampur-baur dengan kamu. Mereka pasti membuat hatimu menyimpang untuk mengikuti dewa-dewa mereka." Namun, Sulaiman terpaut pada mereka karena cinta. |
| AVB (2015) | Mereka itu berasal daripada bangsa-bangsa yang telah difirmankan TUHAN kepada orang Israel: “Jangan kamu menikahi mereka dan jangan mereka bercampur-baur dengan kamu. Mereka pasti membuat hatimu menyimpang untuk mengikuti tuhan mereka.” Namun demikian, Salomo terpaut pada mereka kerana cinta. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Raj 11:2 |
padahal tentang <04480> bangsa-bangsa <01471> itu TUHAN <03069> telah <0834> berfirman <0559> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478> : "Janganlah <03808> kamu bergaul <0935> dengan mereka dan merekapun <01992> janganlah <03808> bergaul <0935> dengan kamu, sebab sesungguhnya <0403> mereka akan mencondongkan <05186> hatimu <03824> kepada <0310> allah-allah <0430> mereka." Hati Salomo <08010> telah terpaut <01692> kepada mereka dengan cinta <0160> . |
| TL ITL © SABDAweb 1Raj 11:2 |
dari <04480> pada segala bangsa <01471> yang <0834> telah dipesan <0559> oleh Tuhan <03069> kepada <0413> bani <01121> Israel <03478> akan halnya demikian: Tak <03808> boleh kamu masuk <0935> kepadanya <01992> dan tak <03808> boleh mereka itupun masuk <0935> kepadamu, supaya jangan <0403> dicenderungkannya <05186> hati <03824> kamu kepada <0310> dewa-dewanya <0430> ; maka akan <01692> perempuan yang begitu birahilah <0160> raja Sulaiman <08010> . |
| AYT ITL | Tentang bangsa-bangsa <01471> itu, TUHAN <03069> telah <0834> berfirman <0559> kepada <0413> keturunan <01121> Israel <03478> , “Janganlah <03808> kamu bergaul dengan mereka <01992> dan janganlah <03808> mereka bergaul dengan kamu. Sesungguhnya <0403> mereka akan mengarahkan <05186> hati <03824> kalian untuk mengikuti <0310> ilah-ilah <0430> mereka <00> .” Namun, Salomo <08010> berpaut <01692> kepada mereka karena cinta <0160> . |
| AVB ITL | Mereka itu berasal daripada <04480> bangsa-bangsa <01471> yang <0834> telah difirmankan <0559> TUHAN <03069> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478> : “Jangan <03808> kamu menikahi <0935> mereka <01992> dan jangan <03808> mereka bercampur-baur <0935> dengan kamu. Mereka pasti <0403> membuat hatimu <03824> menyimpang <05186> untuk mengikuti <0310> tuhan <0430> mereka.” Namun demikian, Salomo <08010> terpaut <01692> pada mereka kerana cinta <0160> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb 1Raj 11:2 |
padahal tentang bangsa-bangsa itu TUHAN telah berfirman kepada orang Israel: "Janganlah kamu bergaul s dengan mereka 1 dan merekapun janganlah bergaul dengan kamu, sebab sesungguhnya mereka akan mencondongkan hatimu kepada allah-allah mereka." Hati Salomo telah terpaut kepada mereka dengan cinta. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 11:2 |
padahal tentang bangsa-bangsa itu TUHAN telah berfirman kepada orang Israel: "Janganlah kamu bergaul 1 dengan mereka dan merekapun janganlah bergaul 1 dengan kamu, sebab sesungguhnya 2 mereka akan mencondongkan hatimu kepada allah-allah mereka." Hati Salomo 3 telah terpaut kepada mereka dengan cinta. |
| Catatan Full Life |
1Raj 11:2 1 Nas : 1Raj 11:2 (versi Inggris NIV -- jangan saling menikah dengan mereka). Dengan mempunyai banyak istri Salomo bukan saja mengabaikan perintah Allah bagi para raja untuk tidak mengambil banyak istri (bd. Ul 17:17), tetapi juga melanggar perintah Allah untuk tidak menikahi istri-istri asing dari bangsa Kanaan (Kel 34:12-16; Yos 23:12-13). Jelaslah, Salomo gagal untuk merenungkan dengan cermat perintah Allah "untuk belajar takut akan Tuhan, Allahnya, dengan berpegang pada segala isi hukum dan ketetapan ini untuk dilakukannya" (Ul 17:19). |
[+] Bhs. Inggris | |
