Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Peter 1:24

NETBible	For *all flesh¹ is like grass* *and all its glory like the flower of the grass;² the grass withers and the flower falls off,*
NASB © biblegateway 1Pe 1:24	For, "ALL FLESH IS LIKE GRASS, AND ALL ITS GLORY LIKE THE FLOWER OF GRASS. THE GRASS WITHERS, AND THE FLOWER FALLS OFF,
HCSB	For All flesh is like grass, and all its glory like a flower of the grass. The grass withers, and the flower drops off,
LEB	For "all flesh [is] like grass, and all its glory like the flower of the grass. The grass withers and the flower falls off,
NIV © biblegateway 1Pe 1:24	For, "All men are like grass, and all their glory is like the flowers of the field; the grass withers and the flowers fall,
ESV	for "All flesh is like grass and all its glory like the flower of grass. The grass withers, and the flower falls,
NRSV © bibleoremus 1Pe 1:24	For "All flesh is like grass and all its glory like the flower of grass. The grass withers, and the flower falls,
REB	As scripture says: All mortals are like grass; all their glory like the flower of the field; the grass withers, the flower falls;
NKJV © biblegateway 1Pe 1:24	because "All flesh is as grass, And all the glory of man as the flower of the grass. The grass withers, And its flower falls away,
KJV	For all flesh [is] as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1360> all <3956> flesh <4561> [is] as <5613> grass <5528>_, and <2532> all <3956> the glory <1391> of man <444> as <5613> the flower <438> of grass <5528>_. The grass <5528> withereth <3583> (5681)_, and <2532> the flower <438> thereof <846> falleth away <1601> (5627)_: {For: or, For that}
NASB © biblegateway 1Pe 1:24	For, "ALL <3956> FLESH <4561> IS LIKE <5613> GRASS <5528> , AND ALL <3956> ITS GLORY <1391> LIKE <5613> THE FLOWER <438> OF GRASS <5528> . THE GRASS <5528> WITHERS <3583> , AND THE FLOWER <438> FALLS <1601> OFF <1601> ,
NET [draft] ITL	For <1360> all <3956> flesh <4561> is like <5613> grass <5528> and <2532> all <3956> its <846> glory <1391> like <5613> the flower <438> of the grass <5528> ; the grass <5528> withers <3583> and <2532> the flower <438> falls off <1601> ,
GREEK WH	διοτι <1360> CONJ πασα <3956> A-NSF σαρξ <4561> N-NSF ως <5613> ADV χορτος <5528> N-NSM και <2532> CONJ πασα <3956> A-NSF δοξα <1391> N-NSF αυτης <846> P-GSF ως <5613> ADV ανθος <438> N-NSN χορτου <5528> N-GSM εξηρανθη <3583> <5681> V-API-3S ο <3588> T-NSM χορτος <5528> N-NSM και <2532> CONJ το <3588> T-NSN ανθος <438> N-NSN εξεπεσεν <1601> <5627> V-2AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διοτι Διότι, διότι <1360> C πασα “Πᾶσα πᾶς <3956> E-NFS σαρξ σὰρξ σάρξ <4561> N-NFS ωσ ὡς ὡς <5613> C χορτοσ χόρτος, χόρτος <5528> N-NMS και καὶ καί <2532> C πασα πᾶσα πᾶς <3956> E-NFS δοξα δόξα δόξα <1391> N-NFS αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS ωσ ὡς ὡς <5613> C ανθοσ ἄνθος ἄνθος <438> N-NNS χορτου χόρτου.” χόρτος <5528> N-GMS εξηρανθη “Ἐξηράνθη ξηραίνω <3583> V-IAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χορτοσ χόρτος, χόρτος <5528> N-NMS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS ανθοσ ἄνθος ἄνθος <438> N-NNS εξεπεσεν ἐξέπεσεν, ἐκπίπτω <1601> V-IAA3S

NETBible

For all flesh¹ is like grass and all its glory like the flower of the grass;² the grass withers and the flower falls off,

NET Notes

¹sn Here all flesh is a metaphor for humanity – human beings as both frail and temporary.

²tn Or “a wildflower.”

1 Peter 1:24

Alkitab SABDA