Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 49:1

TB (1974) © SABDAweb Kej 49:1	Kemudian Yakub memanggil anak-anaknya¹ dan berkata: "Datanglah berkumpul, supaya kuberitahukan kepadamu, apa yang akan kamu alami di kemudian hari.^z
AYT (2018)	Kemudian, Yakub memanggil semua anaknya dan berkata, “Berkumpullah kamu supaya aku dapat menceritakan kepadamu apa yang akan menimpamu pada hari-hari yang akan datang.
TL (1954) © SABDAweb Kej 49:1	Kemudian dari pada itu dipanggil Yakub akan segala anak-anaknya, katanya: Berhimpunlah kamu, maka aku hendak memberitahu kamu barang yang akan berlaku atasmu pada kemudian hari.
BIS (1985) © SABDAweb Kej 49:1	Kemudian Yakub memanggil anak-anaknya dan berkata, "Berkumpullah di sini, di dekatku. Akan kuberitahukan kepadamu apa yang akan kalian alami di kemudian hari:
TSI (2014)	Yakub memanggil anak-anaknya untuk berkumpul lalu berpesan kepada mereka, “Anak-anakku, aku hendak menyampaikan apa yang akan terjadi kepada kalian di masa mendatang.
MILT (2008)	Dan Yakub memanggil anak-anaknya dan berkata, "Berkumpullah dan biarlah aku menyatakan kepadamu apa yang akan terjadi kepadamu pada hari-hari yang akan datang.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Yakub memanggil anak-anaknya dan berkata, "Berkumpullah kamu, aku akan memberitahukan kepadamu apa yang akan terjadi atas kamu di kemudian hari.
AVB (2015)	Maka Yakub memanggil anak-anaknya dan berkata, “Berkumpullah kamu, aku akan memberitahu kepadamu apa yang akan terjadi kepada kamu pada kemudian hari.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kej 49:1	Kemudian Yakub <03290> memanggil <07121> anak-anaknya <01121> dan berkata <0559> : "Datanglah berkumpul <0622> , supaya kuberitahukan <05046> kepadamu, apa yang <0834> akan kamu alami <07122> di kemudian <0319> hari <03117> . [<0413>]
TL ITL © SABDAweb Kej 49:1	Kemudian dari pada itu dipanggil <07121> Yakub <03290> akan segala anak-anaknya <01121> , katanya <0559> : Berhimpunlah <0622> kamu, maka aku hendak memberitahu <05046> kamu <0853> barang yang <0834> akan berlaku <07122> atasmu pada kemudian <0319> hari <03117> .
AYT ITL	Kemudian, Yakub <03290> memanggil <07121> semua anaknya <01121> dan berkata <0559> , “Berkumpullah <0622> kamu supaya aku dapat menceritakan <05046> kepadamu apa yang <0834> akan menimpamu <07122> pada hari-hari <03117> yang akan datang <0319> . [<0413> <00> <0853> <0853>]
AVB ITL	Maka Yakub <03290> memanggil <07121> anak-anaknya <01121> dan berkata <0559> , “Berkumpullah <0622> kamu, aku akan memberitahu <05046> kepadamu apa yang <0834> akan terjadi <07122> kepada kamu pada kemudian <0319> hari <03117> . [<0413> <00> <0853> <0853>]
HEBREW	Mymyh <03117> tyrxab <0319> Mkta <0853> arqy <07122> rsa <0834> ta <0853> Mkl <0> hdygaw <05046> wpoah <0622> rmayw <0559> wynb <01121> la <0413> bqey <03290> arqyw (49:1) <07121>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kej 49:1	Kemudian Yakub memanggil anak-anaknya¹ dan berkata: "Datanglah berkumpul, supaya kuberitahukan kepadamu, apa yang akan kamu alami di kemudian hari.^z
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kej 49:1	Kemudian Yakub memanggil anak-anaknya dan berkata: "Datanglah berkumpul¹, supaya kuberitahukan kepadamu, apa yang akan kamu alami di kemudian hari².
Catatan Full Life	Kej 49:1 ¹ Nas : Kej 49:1 Ketika Yakub mendekati ajalnya, ia mengumpulkan anak-anaknya dan bernubuat mengenai kehidupan dan masa depan mereka dalam maksud penebusan Allah. Semua berkat dan kutuk di pasal ini tergantung pada hubungan keturunan itu dengan Allah (lihat cat. --> Kej 49:7). [atau ref. Kej 49:7]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA