Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 46:4

NETBible	I will go down with you to Egypt and I myself will certainly bring you back from there.¹ Joseph will close your eyes.”²
NASB © biblegateway Gen 46:4	"I will go down with you to Egypt, and I will also surely bring you up again; and Joseph will close your eyes."
HCSB	I will go down with you to Egypt, and I will also bring you back. Joseph will put his hands on your eyes."
LEB	I will go with you to Egypt, and I will make sure you come back again. Joseph will close your eyes when you die."
NIV © biblegateway Gen 46:4	I will go down to Egypt with you, and I will surely bring you back again. And Joseph’s own hand will close your eyes."
ESV	I myself will go down with you to Egypt, and I will also bring you up again, and Joseph's hand shall close your eyes."
NRSV © bibleoremus Gen 46:4	I myself will go down with you to Egypt, and I will also bring you up again; and Joseph’s own hand shall close your eyes."
REB	I shall go down to Egypt with you, and I myself shall bring you back again without fail; and Joseph's will be the hands that close your eyes.”
NKJV © biblegateway Gen 46:4	"I will go down with you to Egypt, and I will also surely bring you up again ; and Joseph will put his hand on your eyes."
KJV	I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up [again]: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I will go down <03381> (8799) with thee into Egypt <04714>_; and I will also surely <05927> (8800) bring thee up <05927> (8686) [again]: and Joseph <03130> shall put <07896> (8799) his hand <03027> upon thine eyes <05869>_.
NASB © biblegateway Gen 46:4	"I will go <03381> down <03381> with you to Egypt <04714> , and I will also <01571> surely <05927> bring <05927> you up again <03254> ; and Joseph <03130> will close <07896> <3027> your eyes <05869> ."
LXXM	kai <2532> CONJ egw <1473> P-NS katabhsomai <2597> V-FMI-1S meta <3326> PREP sou <4771> P-GS eiv <1519> PREP aigupton <125> N-ASF kai <2532> CONJ egw <1473> P-NS anabibasw <307> V-FAI-1S se <4771> P-AS eiv <1519> PREP telov <5056> N-ASN kai <2532> CONJ iwshf <2501> N-PRI epibalei <1911> V-FAI-3S tav <3588> T-APF ceirav <5495> N-APF epi <1909> PREP touv <3588> T-APM ofyalmouv <3788> N-APM sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	I <0595> will go down <03381> with <05973> you to Egypt <04714> and I <0595> myself will certainly bring <05927> bring <05927> you back <05927> from there. Joseph <03130> will close <03027> <07896> your eyes <05869> .”
HEBREW	Kynye <05869> le <05921> wdy <03027> tysy <07896> Powyw <03130> hle <05927> Mg <01571> Klea <05927> yknaw <0595> hmyrum <04714> Kme <05973> dra <03381> ykna (46:4) <0595>

NETBible

I will go down with you to Egypt and I myself will certainly bring you back from there.¹ Joseph will close your eyes.”²

NET Notes

¹tn Heb “and I, I will bring you up, also bringing up.” The independent personal pronoun before the first person imperfect verbal form draws attention to the speaker/subject, while the infinitive absolute after the imperfect strongly emphasizes the statement: “I myself will certainly bring you up.”

²tn Heb “and Joseph will put his hand upon your eyes.” This is a promise of peaceful death in Egypt with Joseph present to close his eyes.

Genesis 46:4

Alkitab SABDA