Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 39:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 39:4

maka Yusuf mendapat kasih tuannya, h  dan ia boleh melayani dia; kepada Yusuf diberikannya kuasa atas rumahnya i  dan segala miliknya j  diserahkannya pada kekuasaan Yusuf.

AYT (2018)

Sebab itu, Yusuf mendapat perkenanan di mata tuannya dan Yusuf mengabdi kepadanya. Lalu, Potifar mengangkat Yusuf dalam rumahnya dan segala miliknya pun diserahkannya ke tangan Yusuf.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 39:4

maka dikasihankannya akan Yusuf, disuruhnya layani dia dan diangkatnya akan dia menjadi pemerintah rumahnya, dan segala sesuatu harta bendanyapun diserahkannyalah ke tangan Yusuf.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 39:4

Potifar senang kepada Yusuf dan mengangkatnya menjadi pelayan pribadinya; lalu ditugaskannya Yusuf mengurus rumah tangganya dan segala miliknya.

TSI (2014)

maka dia menjadi senang kepada Yusuf, dan dia menunjuk Yusuf untuk mengurus rumah tangganya dan semua miliknya sebagai pelayan pribadinya.

TSI3 (2014)

Karena itu dia senang kepada Yusuf dan menunjuk dia sebagai pelayan pribadi untuk menangani urusan rumahnya dan mengelola segala miliknya.

MILT (2008)

Dan Yusuf mendapat kemurahan di matanya dan dia melayani kepadanya, maka dia mengangkatnya atas seisi rumahnya, dan dia memercayakan seluruh harta benda miliknya ke dalam tangannya.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu ia berkenan pada Yusuf dan memperbolehkan dia untuk melayaninya. Ia pun menugaskan Yusuf untuk mengatur rumahnya. Segala miliknya diserahkannya ke dalam wewenang Yusuf.

AVB (2015)

Maka dia berkenan kepada Yusuf dan menjadikan Yusuf khadam peribadi yang melayaninya. Dia menugaskan Yusuf untuk menjadi pengawas di dalam rumahnya. Segala harta bendanya diserahkannya kepada kuasa tadbir Yusuf.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 39:4

maka Yusuf
<03130>
mendapat
<04672>
kasih
<05869> <02580>
tuannya, dan ia boleh melayani
<08334>
dia; kepada Yusuf diberikannya kuasa
<06485>
atas
<05921>
rumahnya
<01004>
dan segala
<03605>
miliknya
<03426>
diserahkannya
<05414>
pada kekuasaan
<03027>
Yusuf.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 39:4

maka dikasihankannya
<04672>
akan Yusuf
<03130>
, disuruhnya layani
<08334>
dia dan diangkatnya
<06485>
akan dia menjadi pemerintah
<05921>
rumahnya
<01004>
, dan segala sesuatu
<03605>
harta bendanyapun
<03426>
diserahkannyalah
<05414>
ke tangan
<03027>
Yusuf.
AYT ITL
Sebab itu, Yusuf
<03130>
mendapat
<04672>
perkenanan
<02580>
di mata
<05869>
tuannya dan Yusuf mengabdi
<08334>
kepadanya. Lalu, Potifar mengangkat
<06485>
Yusuf dalam
<05921>
rumahnya
<01004>
dan segala
<03605>
miliknya
<03426>
pun diserahkannya
<05414>
ke tangan
<03027>
Yusuf.

[<0853> <00>]
AVB ITL
Maka dia berkenan
<04672> <02580> <05869>
kepada Yusuf
<03130>
dan menjadikan
<08334> <0>
Yusuf khadam peribadi yang melayaninya
<0> <08334>
. Dia menugaskan Yusuf untuk menjadi pengawas
<06485>
di dalam
<05921>
rumahnya
<01004>
. Segala
<03605>
harta bendanya diserahkannya
<05414>
kepada kuasa
<03027>
tadbir Yusuf.

[<0853> <03426> <00>]
HEBREW
wdyb
<03027>
Ntn
<05414>
wl
<0>
sy
<03426>
lkw
<03605>
wtyb
<01004>
le
<05921>
whdqpyw
<06485>
wta
<0853>
trsyw
<08334>
wynyeb
<05869>
Nx
<02580>
Powy
<03130>
aumyw (39:4)
<04672>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 39:4

maka Yusuf 1  mendapat kasih tuannya, dan ia boleh melayani dia; kepada Yusuf diberikannya kuasa 2  atas rumahnya dan segala miliknya diserahkannya pada kekuasaan Yusuf.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA