Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 18:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 18:28

Sekiranya kurang lima orang dari kelima puluh orang benar itu, apakah Engkau akan memusnahkan seluruh kota itu karena yang lima itu?" Firman-Nya: "Aku tidak memusnahkannya, jika Kudapati empat puluh lima di sana."

AYT (2018)

seandainya kurang lima saja dari lima puluh orang benar di kota itu, apakah Engkau akan membinasakan seluruh kota karena lima orang itu?” Tuhan berkata, “Aku tidak akan membinasakan kota itu, jika Aku mendapati empat puluh lima orang benar di sana.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 18:28

Barangkali pada lima puluh orang yang benar itu ada kurang lima, masakan Tuhan menumpas juga negeri itu dari sebab kurang lima orang. Maka firman Tuhan: Jikalau Kudapati akan empat puluh lima dalamnya, maka tiada Aku membinasakan tempat itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 18:28

Tetapi barangkali hanya ada empat puluh lima orang yang tidak bersalah, dan bukan lima puluh. Apakah Tuhan akan membinasakan seluruh kota itu hanya karena selisih lima orang saja?" TUHAN berkata, "Kota itu tidak akan Kubinasakan seandainya di sana Kudapati empat puluh lima orang yang tidak bersalah."

MILT (2008)

Seandainya kurang lima orang dari lima puluh orang benar itu, akankah Engkau membinasakan seluruh kota karena lima orang itu? Dan Dia menjawab, "Aku tidak akan membinasakannya apabila Aku mendapati empat puluh lima orang benar di sana."

Shellabear 2011 (2011)

Kalau kurang lima saja dari lima puluh orang benar itu, masakan Engkau akan memusnahkan seluruh kota itu hanya karena lima orang itu?" Firman-Nya, "Jika Kudapati di sana empat puluh lima orang, Aku tidak akan memusnahkannya."

AVB (2015)

Kalau kurang lima sahaja daripada lima puluh orang benar itu, akankah Engkau tetap musnahkan seluruh kota itu hanya kerana lima orang itu?” Firman-Nya, “Jika Kudapati di sana empat puluh lima orang, Aku tidak akan memusnahkannya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 18:28

Sekiranya
<0194>
kurang
<02637>
lima
<02568>
orang dari kelima puluh
<02572>
orang benar
<06662>
itu, apakah Engkau akan memusnahkan
<07843>
seluruh
<03605>
kota
<05892>
itu karena yang lima
<02568>
itu?" Firman-Nya
<0559>
: "Aku tidak
<03808>
memusnahkannya
<07843>
, jika
<0518>
Kudapati
<04672>
empat puluh
<0705>
lima
<02568>
di sana
<08033>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 18:28

Barangkali
<0194>
pada lima puluh
<02572>
orang yang benar
<06662>
itu ada kurang
<02637>
lima
<02568>
, masakan Tuhan menumpas
<07843>
juga negeri
<05892>
itu dari sebab kurang lima
<02568>
orang. Maka firman
<0559>
Tuhan: Jikalau
<0518>
Kudapati
<04672>
akan empat
<0705>
puluh lima
<02568>
dalamnya
<08033>
, maka tiada
<03808>
Aku membinasakan
<07843>
tempat itu.
HEBREW
hsmxw
<02568>
Myebra
<0705>
Ms
<08033>
auma
<04672>
Ma
<0518>
tyxsa
<07843>
al
<03808>
rmayw
<0559>
ryeh
<05892>
lk
<03605>
ta
<0853>
hsmxb
<02568>
tyxsth
<07843>
hsmx
<02568>
Mqyduh
<06662>
Mysmx
<02572>
Nwroxy
<02637>
ylwa (18:28)
<0194>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 18:28

Sekiranya kurang lima orang dari kelima puluh orang benar itu, apakah Engkau akan memusnahkan 1  seluruh kota itu karena yang lima itu?" Firman-Nya: "Aku tidak memusnahkannya 1 , jika Kudapati 2  empat puluh lima di sana."

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA