Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 17:20

NETBible	As for Ishmael, I have heard you.¹ I will indeed bless him, make him fruitful, and give him a multitude of descendants.² He will become the father of twelve princes;³ I will make him into a great nation.
NASB © biblegateway Gen 17:20	"As for Ishmael, I have heard you; behold, I will bless him, and will make him fruitful and will multiply him exceedingly. He shall become the father of twelve princes, and I will make him a great nation.
HCSB	As for Ishmael, I have heard you. I will certainly bless him; I will make him fruitful and will multiply him greatly. He will father 12 tribal leaders, and I will make him into a great nation.
LEB	I have heard your request about Ishmael. Yes, I will bless him, make him fertile, and increase the number of his descendants. He will be the father of 12 princes, and I will make him a great nation.
NIV © biblegateway Gen 17:20	And as for Ishmael, I have heard you: I will surely bless him; I will make him fruitful and will greatly increase his numbers. He will be the father of twelve rulers, and I will make him into a great nation.
ESV	As for Ishmael, I have heard you; behold, I have blessed him and will make him fruitful and multiply him greatly. He shall father twelve princes, and I will make him into a great nation.
NRSV © bibleoremus Gen 17:20	As for Ishmael, I have heard you; I will bless him and make him fruitful and exceedingly numerous; he shall be the father of twelve princes, and I will make him a great nation.
REB	But I have heard your request about Ishmael; I have blessed him and I shall make him fruitful. I shall give him many descendants; he will be father of twelve princes, and I shall raise a great nation from him.
NKJV © biblegateway Gen 17:20	"And as for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly. He shall beget twelve princes, and I will make him a great nation.
KJV	And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And as for Ishmael <03458>_, I have heard thee <08085> (8804)_: Behold, I have blessed <01288> (8765) him, and will make him fruitful <06509> (8689)_, and will multiply <07235> (8689) him exceedingly <03966> <03966>_; twelve <06240> <08147> princes <05387> shall he beget <03205> (8686)_, and I will make him <05414> (8804) a great <01419> nation <01471>_.
NASB © biblegateway Gen 17:20	"As for Ishmael <03458> , I have heard <08085> you; behold <02009> , I will bless <01288> him, and will make <06509> him fruitful <06509> and will multiply <07235> him exceedingly <03966> . He shall become <03205> the father <03205> of twelve <08147> <6240> princes <05387> , and I will make <05414> him a great <01419> nation <01471> .
LXXM	peri <4012> PREP de <1161> PRT ismahl {N-PRI} idou <2400> INJ ephkousa {V-AAI-1S} sou <4771> P-GS idou <2400> INJ euloghsa <2127> V-AAI-1S auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ auxanw <837> V-FAI-1S auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ plhyunw <4129> V-FAI-1S auton <846> D-ASM sfodra <4970> ADV dwdeka <1427> N-NUI eynh <1484> N-APN gennhsei <1080> V-FAI-3S kai <2532> CONJ dwsw <1325> V-FAI-1S auton <846> D-ASM eiv <1519> PREP eynov <1484> N-ASN mega <3173> A-ASN
NET [draft] ITL	As for Ishmael <03458> , I have heard <08085> you. I will indeed <02009> bless <01288> him, make <06509> him fruitful <06509> , and give <07235> him a multitude <03966> <03966> <07235> of descendants. He will become the father <03205> of twelve <06240> <08147> princes <05387> ; I will make <05414> him into a great <01419> nation <01471> .
HEBREW	lwdg <01419> ywgl <01471> wyttnw <05414> dylwy <03205> Mayvn <05387> rve <06240> Myns <08147> dam <03966> damb <03966> wta <0853> ytybrhw <07235> wta <0853> ytyrphw <06509> wta <0853> ytkrb <01288> hnh <02009> Kytems <08085> laemsylw (17:20) <03458>

NETBible

As for Ishmael, I have heard you.¹ I will indeed bless him, make him fruitful, and give him a multitude of descendants.² He will become the father of twelve princes;³ I will make him into a great nation.

NET Notes

¹sn The Hebrew verb translated “I have heard you” forms a wordplay with the name Ishmael, which means “God hears.” See the note on the name “Ishmael” in 16:11.

²tn Heb “And I will multiply him exceedingly, exceedingly.” The repetition is emphatic.

³tn For a discussion of the Hebrew word translated “princes,” see E. A. Speiser, “Background and Function of the Biblical Nasi’,” CBQ 25 (1963): 111-17.