Kejadian 16:6 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Kej 16:6 |
Kata Abram kepada Sarai: "Hambamu itu di bawah kekuasaanmu; w perbuatlah kepadanya apa yang kaupandang baik." Lalu Sarai menindas x Hagar, sehingga ia lari meninggalkannya. |
AYT (2018) | Akan tetapi, Abram berkata kepada Sarai, “Lihatlah, hambamu itu ada dalam kuasamu. Karena itu, perlakukanlah dia menurut yang kaupandang baik.” Lalu, Sarai memperlakukan Hagar dengan kasar sehingga dia melarikan diri. |
TL (1954) © SABDAweb Kej 16:6 |
Lalu ujar Abram kepada Sarai: Sesungguhnya sahayamu itu adalah dalam tanganmu; buatlah olehmu akan dia barang kehendakmu. Maka direndahkanlah oleh Sarai akan dia, lalu perempuan itupun larilah dari padanya. |
BIS (1985) © SABDAweb Kej 16:6 |
Jawab Abram, "Baiklah, dia hambamu dan engkau berkuasa atas dia; perlakukanlah dia semaumu." Lalu Sarai memperlakukan Hagar dengan sangat kejam, sehingga ia melarikan diri. |
MILT (2008) | Namun Abram berkata kepada Sarai, "Lihatlah, hambamu itu ada di dalam kekuasaanmu, perbuatlah kepadanya apa yang baik di matamu." Lalu Sarai menindasnya sehingga dia lari dari hadapannya. |
Shellabear 2011 (2011) | Kata Abram kepada Sarai, "Sesungguhnya, hambamu itu ada dalam wewenangmu. Perlakukanlah dia menurut apa yang kaupandang baik." Maka Sarai menindas Hajar sehingga ia melarikan diri darinya. |
AVB (2015) | Kata Abram kepada Sarai, “Sesungguhnya, hambamu itu berada bawah kekuasaanmu. Lakukanlah terhadapnya mengikut budi bicaramu.” Maka Sarai menindas Hagar sehingga larilah Hagar daripadanya. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Kej 16:6 |
|
TL ITL © SABDAweb Kej 16:6 |
|
AYT ITL | |
HEBREW | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Kej 16:6 |
Kata Abram 1 kepada Sarai: "Hambamu itu di bawah kekuasaanmu 2 ; perbuatlah kepadanya apa yang kaupandang baik 3 ." Lalu Sarai menindas Hagar, sehingga ia lari 4 meninggalkannya. |
![]() [+] Bhs. Inggris |