Genesis 12:18

NETBible	So Pharaoh summoned Abram and said, “What is this¹ you have done to me? Why didn’t you tell me that she was your wife?
NASB © biblegateway Gen 12:18	Then Pharaoh called Abram and said, "What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?
HCSB	So Pharaoh sent for Abram and said, "What have you done to me? Why didn't you tell me she was your wife?
LEB	Then Pharaoh called for Abram. "What have you done to me?" he asked. "Why didn’t you tell me that she’s your wife?
NIV © biblegateway Gen 12:18	So Pharaoh summoned Abram. "What have you done to me?" he said. "Why didn’t you tell me she was your wife?
ESV	So Pharaoh called Abram and said, "What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?
NRSV © bibleoremus Gen 12:18	So Pharaoh called Abram, and said, "What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?
REB	Pharaoh summoned Abram. “Why have you treated me like this?” he said. “Why did you not tell me she was your wife?
NKJV © biblegateway Gen 12:18	And Pharaoh called Abram and said, "What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?
KJV	And Pharaoh called Abram, and said, What [is] this [that] thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she [was] thy wife?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Pharaoh <06547> called <07121> (8799) Abram <087>_, and said <0559> (8799)_, What [is] this [that] thou hast done <06213> (8804) unto me? why didst thou not tell <05046> (8689) me that she [was] thy wife <0802>_?
NASB © biblegateway Gen 12:18	Then Pharaoh <06547> called <07121> Abram <087> and said <0559> , "What <04100> is this <02088> you have done <06213> to me? Why <04100> did you not tell <05046> me that she was your wife <0802> ?
LXXM	kalesav <2564> V-AAPNS de <1161> PRT faraw <5328> N-PRI ton <3588> T-ASM abram {N-PRI} eipen {V-AAI-3S} ti <5100> I-ASN touto <3778> D-ASN epoihsav <4160> V-AAI-2S moi <1473> P-DS oti <3754> CONJ ouk <3364> ADV aphggeilav {V-AAI-2S} moi <1473> P-DS oti <3754> CONJ gunh <1135> N-NSF sou <4771> P-GS estin <1510> V-PAI-3S
NET [draft] ITL	So Pharaoh <06547> summoned <07121> Abram <087> and said <0559> , “What <04100> is this <02063> you have done <06213> to me? Why <04100> didn’t <03808> you tell <05046> me that <03588> she <01931> was your wife <0802> ?
HEBREW	awh <01931> Ktsa <0802> yk <03588> yl <0> tdgh <05046> al <03808> hml <04100> yl <0> tyve <06213> taz <02063> hm <04100> rmayw <0559> Mrbal <087> herp <06547> arqyw (12:18) <07121>


NETBible	So Pharaoh summoned Abram and said, “What is this¹ you have done to me? Why didn’t you tell me that she was your wife?
NET Notes	¹tn The demonstrative pronoun translated “this” adds emphasis: “What in the world have you done to me?” (R. J. Williams, Hebrew Syntax, 24, §118).

Alkitab SABDA