Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 1:21

KJV	And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
NETBible	She will give birth to a son and you will name him Jesus, because he will save his people from their sins.”
NASB © biblegateway Mat 1:21	"She will bear a Son; and you shall call His name Jesus, for He will save His people from their sins."
HCSB	She will give birth to a son, and you are to name Him Jesus, because He will save His people from their sins."
LEB	And she will give birth to a son, and you will call his name ‘Jesus,’ because he will save his people from their sins.
NIV © biblegateway Mat 1:21	She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus, because he will save his people from their sins."
ESV	She will bear a son, and you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins."
NRSV © bibleoremus Mat 1:21	She will bear a son, and you are to name him Jesus, for he will save his people from their sins."
REB	She will bear a son; and you shall give him the name Jesus, for he will save his people from their sins.”
NKJV © biblegateway Mat 1:21	"And she will bring forth a Son, and you shall call His name JESUS, for He will save His people from their sins."
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> she shall bring forth <5088> (5695) a son <5207>_, and <2532> thou shalt call <2564> (5692) his <846> name <3686> JESUS <2424>_: for <1063> he <846> shall save <4982> (5692) his <846> people <2992> from <575> their <846> sins <266>_. {JESUS: that is, Saviour, Heb}
NASB © biblegateway Mat 1:21	"She will bear <5088> a Son <5207> ; and you shall call <2564> His name <3686> Jesus <2424> , for He will save <4982> His people <2992> from their sins <266> ."
NET [draft] ITL	She will give birth <5088> to a son <5207> and <2532> you will name <3686> him <846> Jesus <2424> , because <1063> he <846> will save <4982> his <846> people <2992> from <575> their <846> sins <266> .”
GREEK WH	τεξεται <5088> <5695> V-FDI-3S δε <1161> CONJ υιον <5207> N-ASM και <2532> CONJ καλεσεις <2564> <5692> V-FAI-2S το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN αυτου <846> P-GSM ιησουν <2424> N-ASM αυτος <846> P-NSM γαρ <1063> CONJ σωσει <4982> <5692> V-FAI-3S τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM αυτου <846> P-GSM απο <575> PREP των <3588> T-GPF αμαρτιων <266> N-GPF αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τεξεται Τέξεται τίκτω <5088> V-IFM3S δε δὲ δέ <1161> C υιον υἱὸν, υἱός <5207> N-AMS και καὶ καί <2532> C καλεσεισ καλέσεις καλέω <2564> V-IFA2S το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C σωσει σώσει σῴζω <4982> V-IFA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λαον λαὸν λαός <2992> N-AMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GFP αμαρτιων ἁμαρτιῶν ἁμαρτία <266> N-GFP αυτων αὐτῶν.” αὐτός <846> R-3GMP

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA