Teks -- Yeremia 46:11 (TB)

46:11 Pergilah ke Gilead mengambil balsam, hai anak dara, puteri Mesir! Sia-sia engkau memakai banyak obat, kesembuhan tidak akan kaudapat!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 40:1--46:24 - DIANGKUT KE DALAM PEMBUANGAN.

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

BIS: Yer 46:11 - Gilead

Gilead: Lihat Yer 8:22.

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Ref. Silang FULL: Yer 46:11 - mengambil balsam // anak dara // banyak obat, kesembuhan

· mengambil balsam: Kej 37:25; [Lihat FULL. Kej 37:25]

· anak dara: 2Raj 19:21; [Lihat FULL. 2Raj 19:21]

· banyak obat, kesembuhan: Yer 30:13; [Lihat FULL. Yer 30:13]; Mi 1:9; [Lihat FULL. Mi 1:9]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 46:11

Yes 19:1-25, Yeh 29:1-32:32

Gill (ID): Yer 46:11 - Naiklah ke Gilead // dan ambillah balsem, oh perawan, putri Mesir // secara sia-sia kamu akan menggunakan banyak obat; karena kamu tidak akan sembuh.

Naiklah ke Gilead,.... Ironi atau sarkasme ini berlanjut. Gilead adalah tempat di tanah Israel yang terkenal dengan balsem, yang digunakan untuk menyembuhkan luka; lihat Yer 8:22; maka selanjutnya dikatakan:

dan ambillah balsem, oh perawan, putri Mesir; kerajaan Mesir, seperti yang disebutkan dalam Targum; demikian disebut karena kemuliaan dan keunggulannya; dan karena pada saat itu belum ditaklukkan dan berada di bawah kekuasaan orang lain: sekarang penduduknya diperintahkan untuk mengambil balsem, seperti yang dinyatakan oleh Kimchi dan Ben Melech; tetapi ini tidak tumbuh di Gilead di seberang Yordan, melainkan dekat Yeriko di sisi Yordan ini, seperti yang telah dibuktikan oleh Bochart ^z dari berbagai penulis; terutama Strabo ^a mengatakan tentang Yeriko, bahwa di sana terdapat surga balsem, tanaman aromatik, dan sangat dihargai; karena hanya di sana saja itu diproduksi: dan begitu juga Diodorus Siculus ^b, berbicara tentang tempat-tempat dekat Yeriko, mengatakan, tentang tempat-tempat ini, di sebuah lembah tertentu, tumbuh apa yang disebut balsem, dari mana banyak keuntungan dihasilkan; dan tanaman ini tidak ditemukan di bagian lain dunia: dan Justin ^c mencatat hal yang sama; bahwa banyak kekayaan diperoleh oleh bangsa dari pajak pada balsem, yang hanya diproduksi di negara ini, di Yeriko, dan lembah di dekatnya; ya, Kimchi sendiri di tempat lain ^d mengatakan, bahwa balsem tidak ada di mana pun di seluruh dunia kecuali di Yeriko. Oleh karena itu, kata tersebut seharusnya diterjemahkan sebagai getah, seperti juga dalam Yer 8:22; seperti yang dinyatakan oleh beberapa orang ^e; dan yang digunakan dalam membersihkan, menyembuhkan, dan menjahit luka, serta mengatasi cairan, seperti yang dikatakan oleh Pliny ^f; dan ini di sini diperintahkan untuk diambil, baik secara harfiah, untuk menyembuhkan jumlah besar yang terluka oleh orang-orang Kaldia; atau lebih tepatnya, secara kiasan, mereka dipanggil untuk menggunakan semua cara untuk memulihkan kerugian yang diderita; dengan merekrut tentara mereka, memperkuat kota-kota mereka, dan mendapatkan sekutu serta bantuan baru; semua yang mana pada akhirnya tetap tidak ada artinya:

secara sia-sia kamu akan menggunakan banyak obat; karena kamu tidak akan sembuh; meskipun semua cara telah digunakan untuk memperbaiki kerugiannya; meskipun seharusnya tidak benar-benar hancur, namun tidak akan pernah memulihkan kejayaannya yang dulu.