Teks -- Yehezkiel 7:22 (TB)

7:22 Aku akan memalingkan wajah-Ku dari pada mereka dan perampok-perampok akan menajiskan rumah-Ku yang berharga; mereka akan masuk ke dalamnya dan menajiskannya,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yeh 7:22 - rumahKu yang berharga

Harafiah: penghormatanKu. Yang dimaksud mungkin bait Allah atau kota Yerusalem.

Endetn: Yeh 7:22 - (memasuki)nja

diperbaiki. Naskah Hibrani pakai bentuk untuk perempuan, jang tidak tjotjok.

Ref. Silang FULL: Yeh 7:22 - memalingkan wajah-Ku // akan menajiskan

· memalingkan wajah-Ku: Yer 2:27; [Lihat FULL. Yer 2:27]; Yeh 39:23-24

· akan menajiskan: Mazm 74:7-8; Yer 19:13; Rat 2:7; [Lihat FULL. Rat 2:7]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 7:22 - Wajahku juga akan berpaling dari mereka // dan mereka akan menajiskan tempat rahasiaku // karena para perampok akan masuk ke dalamnya, dan menajiskannya.

Wajahku juga akan berpaling dari mereka,.... Menolak hadiratnya dari mereka, dan menarik perlindungannya dari mereka; tidak menunjukkan kebaikan, ataupun memberikan bantuan dan pertolongan dalam kesulitan mereka, ketika mereka berseru kepadanya; demikianlah Targum,

"Aku akan membuat Shechinah-ku menjauh dari mereka:''

kecuali jika orang-orang Chaldea yang dimaksud, seperti yang dipikirkan beberapa orang, yang pencurian dan kerusakan mereka akan diabaikan oleh Tuhan, dan tidak dibatasi, tetapi membiarkan mereka merampok dan merusak sesuka hati: sejak diikuti,

dan mereka akan menajiskan tempat rahasiaku; yang maha kudus, dengan memasuki tempat itu, yang tidak boleh dimasuki kecuali oleh imam besar, dan itu hanya sekali setahun; meskipun Targum memahami ini tentang orang Yahudi, dan menjadikannya alasan dari apa yang diancamkan dalam klausa sebelumnya, menerjemahkannya sebagai,

"karena mereka telah mengotori tanah rumah Shechinah-ku:''

karena para perampok akan masuk ke dalamnya, dan menajiskannya; seperti yang dilakukan raja Babel dan tentaranya; dan kemudian, di bait suci kedua, Antiochus, Pompey, dan Titus Vespasian.