Teks -- Yehezkiel 24:25 (TB)

24:25 Dan engkau, anak manusia, bukankah begini akan terjadi? Pada hari Aku mengambil dari mereka benteng mereka, perhiasannya yang menggirangkan hatinya, kenikmatan matanya dan yang dirindukan jiwanya, anak-anak mereka lelaki dan perempuan,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yeh 24:15-27

Suatu peristiwa yang menimpa diri nabi Yehezkiel dijadikan lambang nasib malang yang mendatangi kota Yerusalem, bdk Yer 18:1+.

Ende: Yeh 24:25 - bentengnja

ialah Bait Allah.

Ref. Silang FULL: Yeh 24:25 - kenikmatan matanya // yang dirindukan // dan perempuan

· kenikmatan matanya: Rat 2:4; [Lihat FULL. Rat 2:4]

· yang dirindukan: Mazm 20:5; [Lihat FULL. Mazm 20:5]

· dan perempuan: Ul 28:32; [Lihat FULL. Ul 28:32]; Yer 11:22

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 24:25 - Juga, hai anak manusia, tidakkah itu akan terjadi di hari // ketika Aku mengambil dari mereka kekuatan mereka // keinginan mata mereka, dan apa yang mereka perhatikan, anak-anak laki-laki dan perempuan mereka.

Juga, hai anak manusia, tidakkah itu akan terjadi di hari,.... Pertanyaan ini harus dijawab dengan afirmatif:

ketika Aku mengambil dari mereka kekuatan mereka; raja dan kerajaan mereka, para pangeran dan bangsawan mereka, prajurit dan orang-orang perkasa dan perang mereka, kekayaan dan harta benda mereka, kota mereka dan penduduknya; atau lebih tepatnya kuil mereka, di mana mereka menempatkan kepercayaan kuat mereka: demikianlah Targum,

"di hari ketika Aku akan mengambil dari mereka rumah tempat kudus mereka;''

dan yang disebut "kebahagiaan kemuliaan mereka"; apa yang mereka gembirakan dan banggakan:

keinginan mata mereka, dan apa yang mereka harapkan, anak-anak mereka; untuk ini frasa-frasa itu dapat diterapkan; juga kepada kuil; mereka sangat diinginkan oleh mereka, untuk dilindungi dan diteruskan, dan kepada siapa kasih sayang hati mereka ditujukan, dan untuk kesejahteraan mereka sangat mereka khawatirkan. Jadi beberapa menerjemahkannya "beban atau kepedulian jiwa mereka" ^p; meskipun Targum menerapkan ini, seperti yang lainnya, kepada kuil, memparafrasakannya,

"dan kegembiraan mata mereka akan diambil dari mereka, dan yang terkasih jiwa mereka, yang lebih baik bagi mereka daripada anak-anak mereka. '