Teks -- Yehezkiel 16:47 (TB)

16:47 Bukankah engkau hidup menurut perbuatan mereka dan engkau lakukan seperti perbuatan-perbuatan mereka yang keji; sebentar lagi saja engkau berbuat lebih jahat dari mereka dalam seluruh hidupmu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 16:1-63 - YERUSALEM.

Nas : Yeh 16:1-63

Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya

(lihat cat. --> Hos 1:2).

[atau ref. Hos 1:2]

Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh.

Jerusalem: Yeh 16:1-63

Bab 16 ini adalah sebuah perumpamaan atau ibadat mengenai umat Israel yang menjadi isteri Tuhan yang tidak setia dan bersundal dengan allah-allah lain. Sejak nabi Hosea, Yeh 1:2+, kiasan ini banyak dipakai oleh para nabi. Nabi Yehezkiel menjadikan kiasan itu sebuah perumpamaan/alegori yang cukup panjang (dengan cara yang lain terulang dalam bab 23). Perumpamaan itu mencakup seluruh sejarah bangsa Israel (bab 20, bdk bab 22, tanpa kiasan menceritakan peristiwa-peristiwa yang sama). Perumpamaan ini (sama halnya dengan Hos 1-3) berakhir dengan memberitahu bahwa suami (Tuhan) begitu saja mengampuni isterinya (Israel), sehingga terikatlah suatu perjanjian yang baru, bdk Yeh 16:60-63. Begitu disiapkan pernikahan di zaman Mesias, sebagaimana dibicarakan dalam Perjanjian Baru, bdk Mat 22:2-14; 25:1-13; Yoh 3:29; Efe 5:25-33; Wah 17.

Jerusalem: Yeh 16:47

Maksud ayat ini dalam naskah Ibrani kurang jelas dan terjemahannya tidak pasti. Terjemahan lain: Bukankah engkau menuruti perbuatan mereka dan lakukan seperti perbuatan-perbuatan mereka yang keji -- hanya untuk sementara waktu saja --, bahkan engkau berbuat lebih jahat dari mereka dalam seluruh tingkah lakumu?

Ref. Silang FULL: Yeh 16:47 - dari mereka

· dari mereka: Yeh 5:7; [Lihat FULL. Yeh 5:7]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 16:47 - Namun engkau tidak berjalan mengikuti cara mereka // tidak melakukan sesuai dengan kebencian mereka // tetapi, seolah-olah itu adalah // sangat sedikit perkara // engkau telah dirusak lebih daripada mereka dalam semua cara mereka.

Namun engkau tidak berjalan mengikuti cara mereka,.... Tetapi dalam cara yang lebih jahat; tidak puas untuk menyusul mereka, dan melakukan seperti yang mereka lakukan; tetapi melampaui mereka, melebihi mereka dalam kejahatan:

dan tidak melakukan menurut kebencian mereka; tetapi melakukan kebencian yang lebih besar daripada yang mereka lakukan; dosa dengan sifat yang lebih mengerikan, dan disertai dengan keadaan yang lebih berat; memiliki lebih banyak kekuasaan dan kekayaan, lebih banyak kebijaksanaan dan pemahaman; sarana anugerah, firman dan tata cara Allah:

tetapi, seolah-olah itu adalah sangat sedikit hal; untuk melakukan dosa yang dilakukan oleh Samaria dan Sodom: atau, "itu menjadi jijik bagimu sebagai hal kecil" ^a; mereka menganggap rendah dan jijik terhadap dosa mereka sebagai sesuatu yang terlalu rendah dan kecil, dan tidak cukup mencolok dan besar untuk dilakukan; dan memandang mereka dengan penghinaan, sebagai pendosa yang licik, yang tidak memiliki jiwa atau semangat di dalam diri mereka, atau rasa untuk kenikmatan berdosa, dibandingkan dengan mereka: atau artinya adalah, itu akan menjadi hal kecil, secara relatif, seandainya mereka hanya mengikuti cara dan kebencian Samaria dan Sodom, dan berhenti di sana; tetapi mereka telah sangat melampaui mereka; dan demikian Targum,

"seandainya engkau berjalan di jalan mereka, dan melakukan sesuai dengan kebencian mereka, dosamu akan kecil."

Kimchi mengartikan ini sebagai waktu singkat di mana bangsa Yahudi tetap dalam jalan dan ibadah kepada Tuhan, setelah penawanan sepuluh suku, yang dibawa pergi pada tahun keenam Hizkia; sehingga hanya tersisa dua puluh tiga tahun dari pemerintahannya, ketika putranya Manasye menggantikannya, dan lebih jahat daripada semua sebelumnya; dan dua puluh tiga tahun ini adalah waktu singkat yang disebutkan di sini dan dalam waktu yang sangat singkat, dan

engkau telah dirusak lebih daripada mereka dalam semua cara mereka; ini menjelaskan yang dimaksud dengan tidak berjalan mengikuti cara dan kebencian mereka; mereka adalah pendosa yang lebih besar daripada mereka; lebih korup dalam prinsip dan praktik mereka; lebih keras kepala dalam hal itu, dan lebih sulit untuk dipulihkan dari mereka; lihat Mat 11:23.