Teks -- Yehezkiel 16:45 (TB)

16:45 Anak ibumu engkau, yang jijik melihat suaminya dan anak-anaknya lelaki, dan adik kakak-kakakmu perempuan engkau, yang jijik melihat suami-suami mereka dan anak-anak mereka lelaki. Ibumu adalah orang Heti dan ayahmu adalah orang Amori.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 16:1-63 - YERUSALEM.

Nas : Yeh 16:1-63

Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya

(lihat cat. --> Hos 1:2).

[atau ref. Hos 1:2]

Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh.

BIS: Yeh 16:45 - Het ..... Amori

Het ..... Amori: Lihat Yeh 16:3.

Jerusalem: Yeh 16:1-63

Bab 16 ini adalah sebuah perumpamaan atau ibadat mengenai umat Israel yang menjadi isteri Tuhan yang tidak setia dan bersundal dengan allah-allah lain. Sejak nabi Hosea, Yeh 1:2+, kiasan ini banyak dipakai oleh para nabi. Nabi Yehezkiel menjadikan kiasan itu sebuah perumpamaan/alegori yang cukup panjang (dengan cara yang lain terulang dalam bab 23). Perumpamaan itu mencakup seluruh sejarah bangsa Israel (bab 20, bdk bab 22, tanpa kiasan menceritakan peristiwa-peristiwa yang sama). Perumpamaan ini (sama halnya dengan Hos 1-3) berakhir dengan memberitahu bahwa suami (Tuhan) begitu saja mengampuni isterinya (Israel), sehingga terikatlah suatu perjanjian yang baru, bdk Yeh 16:60-63. Begitu disiapkan pernikahan di zaman Mesias, sebagaimana dibicarakan dalam Perjanjian Baru, bdk Mat 22:2-14; 25:1-13; Yoh 3:29; Efe 5:25-33; Wah 17.

Jerusalem: Yeh 16:45 - kakak-kakakmu perempuan

Ini menurut terjemahan-terjemahan kuno. Dalam naskah Ibrani tertulis: kakak perempuan.

Ende: Yeh 16:45 - ibumu

ialah Jerusjalem kafir jang kuno, sebelum diduduki Israil. "saudari²" ialah Sjomron (keradjaan utara) dan Sodom, jang dahulu dibinasakan karena keburukannja. Ibu dan saudari menundjukkan tabiat jang sama.

"puteri² Sjomron" ialah kota² keradjaan utara jang ibukotanja Sjomron.

Demikian puteri² Sodom ialah kota² taklukan.

Endetn: Yeh 16:45 - saudari²mulah

diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Latin (Vgl.). Naskah Hibrani pakai mufrad.

Ref. Silang FULL: Yeh 16:45 - yang jijik // melihat suaminya // orang Amori

· yang jijik: Yeh 14:5; [Lihat FULL. Yeh 14:5]

· melihat suaminya: Yer 44:19

· orang Amori: Yeh 16:3; Yeh 23:2

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 16:45 - Kau adalah putri ibumu // yang membenci suaminya dan anak-anaknya // dan kau adalah saudari dari saudara-saudara perempuanmu // yang membenci suami-suami mereka dan anak-anak mereka // ibumu adalah seorang Hittit, dan ayahmu seorang Amorite

Kau adalah putri ibumu,.... Persis seperti dia; mereka yang telah mengenal yang satu harus mengenal yang lainnya. Targumnya adalah,

"mengapa kau menjadi putri tanah Kanaan, untuk melakukan menurut pekerjaan-pekerjaan bangsa?''

yang membenci suaminya dan anak-anaknya; sebuah karakter sejati dari seorang pelacur; dan yang cocok baik dengan ibunya orang Kanaan, maupun dengan putrinya orang Yahudi; yang sama-sama menganggap hina, menolak, dan meninggalkan Tuhan mereka suami, Pencipta, dan pemberi hukum, dan mengorbankan anak-anak mereka kepada berhala; lihat Eze 16:20;

dan kau adalah saudari dari saudara-saudara perempuanmu; saudari sejati mereka, Samaria dan Sodom yang disebutkan setelahnya; tidak hanya beralians dengan mereka dalam darah, lebih dekat dengan yang satu, lebih jauh dengan yang lainnya, tetapi sangat mirip dalam tingkah laku, agama, dan ibadah:

yang membenci suami-suami mereka dan anak-anak mereka; seperti sebelumnya:

ibumu adalah seorang Hittit, dan ayahmu seorang Amorite; orang-orang ini berhasil di tanah mereka, dan mengikuti kebiasaan-kebiasaan mereka; lihat Gill pada Eze 16:3. Targumnya adalah,

"bukankah ibumu Sarah di antara orang Hittit? dan dia tidak melakukan menurut pekerjaan-pekerjaan mereka; dan ayahmu Abraham berada di antara orang Amorite, dan dia tidak berjalan dalam nasihat-nasihat mereka.''