Teks -- Ratapan 3:7 (TB)

3:7 Ia menutup segala jalan ke luar bagiku, Ia mengikat aku dengan rantai yang berat.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Rat 3:1-66

Ratapan ketiga ini agak berbeda dengan yang pertama dan yang kedua. Yerusalem baru disebut pada Rat 3:48. Ratapan ini mirip dengan beberapa mazmur yang berupa ratapan: Lagu mulai dengan ratapan perorangan (di sini Rat 3:1-39), lalu diperluas menjadi ratapan umat (di sini Rat 3:40-47). Pikiran-pikiran cukup umum yang terungkap dalam Rat 3:22-39 serupa dengan pikiran-pikiran yang biasa dalam sastra kebijaksanaan.

Ende: Rat 3:1-66

Lagu ini agak berbeda dengan lagu 1(Rat 1) dan 2(Rat 2). Jerusjalem hampir tidak muntjul (Rat 3:48-51). Bagian pertama (Rat 3:1-24) merupakan lagu ratap perorangan. Bagian kedua (Rat 3:25-39) serupa dengan lagu kebidjaksanaan,jang mengadjar sikap mana harus diambil dalam kesukaran. Bagian ketiga (Rat 3:40-47) merupakan pengakuan dosa dan lagu ratap umum. Bagian keempat (Rat 3:48-66) mendjadi lagu ratap pribadi pula (Rat 3:48-58), tetapi lalu beralih kedalam ratap umum (Rat 3:59-63). Susunan itulah mendjadi sebabnja, maka beberapa ahli berpendapat, bahwa lagu ini aselinja adalah lagu-lagu ratap tersendiri dan jang baru kemudian digabung dengan lagu-lagu ratap atas Jerusjalem. Tetapi boleh diterima djuga, bahwa si pengarang mengambil beberapa lagu, jang lalu dipersatukan serta disadurkan djustru untuk meratapi Jerusjalem. Lagi pula penjadur itu sama sadja dengan pengarang lagu-lagu lain. Lagu ketiga merupakan suatu adjakan untuk umat, supaja pertjaja pada Jahwe kendati kemalangannja.

Ende: Rat 3:7-9

Pendjara digambarkan. Lambang kemalangan sadja?

Ref. Silang FULL: Rat 3:7 - ke luar // dengan rantai

· ke luar: Ayub 3:23; [Lihat FULL. Ayub 3:23]

· dengan rantai: Yer 40:4

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rat 3:7 - Ia telah mengurung aku, sehingga aku tidak dapat keluar // ia telah membuat rantai saya berat

Ia telah mengurung aku, sehingga aku tidak dapat keluar,.... Ketika di penjara, atau di dalam ruang bawah tanah, atau selama pengepungan Yerusalem; meskipun frasa ini mungkin hanya menunjukkan secara umum besarnya penderitaannya, yang mengelilinginya, dan betapa tak terhindarkannya mereka; seperti pagar di sekitar kebun anggur, atau tembok di sekitar kota, yang tidak dapat dengan mudah dilalui:

ia telah membuat rantai saya berat; penderitaannya tidak tertahankan. Ini adalah sebuah metafora yang diambil dari pelanggar yang memiliki rantai berat yang dikenakan pada kaki mereka, agar mereka tidak dapat melarikan diri dari penjara: atau, "tembaga saya" ^g; yaitu, rantai, atau rantai yang terbuat dari tembaga; sehingga Targum,

"ia telah membuat beban kuk dari tembaga yang berat di kakiku."